Lyrics and translation Charles Aznavour - Spiel zigeuner (Les deux guitares)

Spiel zigeuner (Les deux guitares)

Zwei Zigeuner in der Nacht,
Singen zur Gitarre,
Spielen meine Sehnsucht wach.
Wo sind all die Jahre?
Zu dem Lied aus alter Zeit
Rauschen leis' die Bäume
Und ich seh unendlich weit
Längst verlor'ne Träume.
Ächhe, r-r-raz; ischtschö r-r-raz,
Ischtschö mnogo, mnogo r-r-raz (bis)
Spiel Zigeuner, spiel für mich,
Heiß, so heiß wie Feuer.
Wenn ich deine Lieder hör,
Schmeckt mir der Tokaier.
Lach doch mit mir,
Und wein doch mit mir.
Dann steht mein Herz in Flammen.
Heut ist heut, Tsigano.
Morgen ist weit, Tsigano.
Spiele weiter, spiel Tsigano.
Ächhe, r-r-raz; ichtchö r-r-raz,
Ichtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Komm Zigeuner, schenk dir ein.
Trink und werde heiter.
Gib auch mir vom roten Wein,
Und dann spiele weiter.
Bis mein Herz vor Schmerz zerreißt.
Lass dein Lied erklingen.
Sing und spiel die ganze Nacht,
Bis die Saiten springen.
Ächhe, r-r-raz; ischtschö r-r-raz,
Ischtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Weißt du, was das Leben bringt,
Lachen oder Tränen,
Ob das Glück uns morgen bringt,
Was wir heut ersehnen.
Tausend Rosen, rot wie Blut
Müssen morgen sterben.
Warum liegt mein schöner Traum
Morgen schon in Scherben?
Ächhe, r-r-raz; ichtschö r-r-raz,
Tchö mnôgô, mnôgô r-r-raz
Ächhe, r-r-raz; ichtschö r-r-raz,
Tchö mnogo, mnogo r-r-raz (noch 5X)

Jouez, tzigane (Les deux guitares)

Deux gitans dans la nuit,
Chantent à la guitare,
Jouent mon désir éveillé.
Où sont toutes ces années ?
Au rythme de la chanson d'antan
Les arbres bruissent doucement
Et je vois à l'infini
Des rêves perdus depuis longtemps.
Ächhe, r-r-raz; ischtschö r-r-raz,
Ischtschö mnogo, mnogo r-r-raz (bis)
Jouez, tzigane, jouez pour moi,
Chaud, aussi chaud que le feu.
Quand j'entends tes chansons,
Le Tokaï me plaît.
Ris avec moi,
Et pleure avec moi.
Alors mon cœur s'enflamme.
Aujourd'hui est aujourd'hui, Tsigano.
Demain est loin, Tsigano.
Continue de jouer, joue Tsigano.
Ächhe, r-r-raz; ichtchö r-r-raz,
Ichtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Viens, tzigane, sers-toi un verre.
Bois et deviens joyeux.
Donne-moi aussi du vin rouge,
Et puis continue de jouer.
Jusqu'à ce que mon cœur se brise de douleur.
Laisse ta chanson résonner.
Chante et joue toute la nuit,
Jusqu'à ce que les cordes sautent.
Ächhe, r-r-raz; ischtschö r-r-raz,
Ischtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Sais-tu ce que la vie apporte,
Le rire ou les larmes,
Si le bonheur nous apporte demain,
Ce que nous désirons aujourd'hui.
Mille roses, rouges comme le sang
Doivent mourir demain.
Pourquoi mon beau rêve
Est-il déjà en morceaux demain ?
Ächhe, r-r-raz; ichtschö r-r-raz,
Tchö mnôgô, mnôgô r-r-raz
Ächhe, r-r-raz; ichtschö r-r-raz,
Tchö mnogo, mnogo r-r-raz (noch 5X)