Lyrics and translation Charles Aznavour - Und trotzdem lieb'ich sie (Je l'aimerai toujours)

Und trotzdem lieb'ich sie (Je l'aimerai toujours)

Ein Narr war ich, ein dummer Tor
Als ich an sie mein Herz verlor
Ich hatt′ geglaubt, ich wär' die Welt für sie

Doch heute Nacht, da war mir klar
Dass alles nur ein Irrtum war
Der Traum vom Glück zerbrach für mich zu früh

Und trotzdem lieb′ ich sie
Und trotzdem lieb' ich sie
Und trotzdem lieb' ich sie
Das sage ihr von mir

Ich hatt′ geglaubt, ich zwing′ die Welt
Das Schicksal tut, was mir gefällt
Ich halt' das Glück ganz fest in meiner Hand

Das Spiel ist aus, verweht im Wind
Ich bin, wie ein verlor′nes Kind
Das in der Nacht den Weg nach Haus' nicht fand

Und trotzdem lieb′ ich sie
Und trotzdem lieb' ich sie
Und trotzdem lieb′ ich sie
Das sage ihr von mir

Wer hat die Schuld? Was ist gescheh'n?
Ich kann mein Schicksal nicht versteh'n
Warum hat sie mir nur so wehgetan?

Was bleibt vom Glück? Ein leeres Blatt
Ein Herz, das keinen Morgen hat
Und Liebe, die kein Ziel mehr finden kann

Und trotzdem lieb′ ich sie
Und trotzdem lieb′ ich sie
Und trotzdem lieb' ich sie
Das sage ihr von mir

Und trotzdem lieb′ ich sie
Und trotzdem lieb' ich sie
Und trotzdem lieb′ ich sie
Das sage ihr von mir

Das sage ihr von mir
Das sage ihr von mir

Je l'aimerai toujours

Je suis un imbécile, un idiot
Quand j'ai perdu mon cœur auprès d'elle
Je pensais que j'étais tout pour elle

Mais cette nuit, j'ai compris
Que tout n'était qu'une erreur
Le rêve de bonheur s'est brisé trop tôt pour moi

Et pourtant je l'aime
Et pourtant je l'aime
Et pourtant je l'aime
Dis-le lui de ma part

Je pensais que je contraindrais le monde
Que le destin ferait ce que je voulais
Je tiens le bonheur fermement dans ma main

Le jeu est terminé, emporté par le vent
Je suis comme un enfant perdu
Qui dans la nuit n'a pas trouvé le chemin du retour

Et pourtant je l'aime
Et pourtant je l'aime
Et pourtant je l'aime
Dis-le lui de ma part

Qui est fautif ? Que s’est-il passé ?
Je ne comprends pas mon destin
Pourquoi m’a-t-elle fait si mal ?

Que reste-t-il du bonheur ? Une feuille blanche
Un cœur qui n’a pas de lendemain
Et l’amour qui ne trouve plus de but

Et pourtant je l'aime
Et pourtant je l'aime
Et pourtant je l'aime
Dis-le lui de ma part

Et pourtant je l'aime
Et pourtant je l'aime
Et pourtant je l'aime
Dis-le lui de ma part

Dis-le lui de ma part
Dis-le lui de ma part