A Lullaby - Charlotte Church translation in German

A Lullaby

I'll set you a swing in a purple bell
Of the Lady finger,
Where brown bees linger
And loiter long
I'll set you a swing in a fairy dell,
To the silv'ry ring
Of a fairy song.

I'll put you afloat in a boat of pearl
On a moonlit sea,
Where your path shall be
Of silver and blue
To fairyland children, sweet girl,
To its rod-strewn strand bathed in glist'ning dew
Bathed in glist'ning dew.
I'll make you a nest, a soft, warm nest,
In my heart's core,
Alanniv ashore
When day is gone,
Where costly curled on mother's breast
My Share o' the world
You'll rest till dawn

Ein Wiegenlied

Ich stell' dir eine Schaukel in eine lila Glocke
Des Fingerhuts,
Wo braune Bienen weilen
Und lange sich tummeln.
Ich stell' dir eine Schaukel in einem Feental auf,
Zum silbrigen Klang
Eines Feenlieds.

Ich setz' dich in einem Boot aus Perlmutt aus
Auf ein mondbeschienenes Meer,
Wo dein Pfad sein wird
Aus Silber und Blau
Zu Feenlandkindern, süßer Junge,
Zu seinem rutengesäumten Strand, getaucht in glitzernden Tau,
Getaucht in glitzernden Tau.
Ich mach' dir ein Nest, ein weiches, warmes Nest,
In meines Herzens Kern,
Mein Kindchen, an Land,
Wenn der Tag vergangen ist,
Wo kostbar gekuschelt an Mutters Brust
Mein Teil der Welt
Wirst du ruhen bis zum Morgengrauen.