Lyrics and translation Charlotte Church - A Lullaby

A Lullaby

I'll set you a swing in a purple bell
Of the Lady finger,
Where brown bees linger
And loiter long
I'll set you a swing in a fairy dell,
To the silv'ry ring
Of a fairy song.

I'll put you afloat in a boat of pearl
On a moonlit sea,
Where your path shall be
Of silver and blue
To fairyland children, sweet girl,
To its rod-strewn strand bathed in glist'ning dew
Bathed in glist'ning dew.
I'll make you a nest, a soft, warm nest,
In my heart's core,
Alanniv ashore
When day is gone,
Where costly curled on mother's breast
My Share o' the world
You'll rest till dawn

Une Berceuse

Je te ferai une balançoire dans une cloche violette
Du doigt de dame,
Où les abeilles brunes s'attardent
Et traînent longtemps
Je te ferai une balançoire dans un vallon féerique,
À l'anneau argenté
D'une chanson de fée.

Je te ferai flotter dans un bateau de perle
Sur une mer éclairée par la lune,
Où ton chemin sera
D'argent et de bleu
Vers les enfants féériques, ma douce fille,
Vers sa plage jonchée de bâtons baignée de rosée scintillante
Baignée de rosée scintillante.
Je te ferai un nid, un nid doux et chaud,
Au cœur de mon cœur,
Alanniv à terre
Quand le jour est passé,
Où coûteusement enroulé sur le sein maternel
Ma part du monde
Tu te reposeras jusqu'à l'aube