Lyrics and translation Charlotte Church - Three Welsh Bird Songs (Mae Hiraeth Yn Y Môr)

Three Welsh Bird Songs (Mae Hiraeth Yn Y Môr)

Mae hiraeth yn y mor a'r mynydd maith
Mae hiraeth mewn distawrwydd ac mewn can
Mewn murmur dyfroedd ar dragwydd daith
Yn oriau'r machlud ac yn fflamau'r tan
Ond mwynaf yn y gwynt y dwed ei gwyn
A thristaf yn yr hesg y cwyna'r gwynt
Gan ddeffro adlais adlais yn y brwyn,
Ac yn y galon, atgof atgof gynt

Fel pan wrandawer yn y cyfddydd hir
Ar gan y ceiliog yn y glwyd gerlaw:
Yn deffro caniad ar ol caniad clir
O'r gerddi agos, nes o'r llechwedd draw
Y cwyd un olaf ei leferydd ef
A mwynder trist y pelter yn ei lef

Три валлийские песни о птицах (Тоска в море)

Тоска в море и в дальней горе
Тоска в тишине и в песне
В журчании вод в бесконечном пути
В сумерках и в пламени огня
Но сильнее всего в ветре, который говорит о своей любви
И печальнее всего в песне, которую ветер оплакивает
Пробуждая эхо в ветвях,
И в сердце, воспоминание за воспоминанием

Как будто слушаешь в долгом разговоре
Петушиную песню у калитки:
Пробуждается песня за песней, ясная
Из ближайших садов, пока с того склона
Последний не поднимет свой голос
И грустная сладость дали в его крике.