Three Welsh Bird Songs (Tylluanod) - Charlotte Church translation in German

Three Welsh Bird Songs (Tylluanod)

Pan fyddair? r nos yn alau,
A llwch y ffordd yn wyn,
A? r bont yn wag sy? n croesi? r dwr
Difwstwr ym Mhen LlynO? er
Y tylluanod yn eu tro
Glywid o lwyncoed Cwm y Glo

Pan siglai? r hwyaid gwyltion
Wrth angor dan y lloer
A Llyn y Ffridd ar Ffridd y Llyn
Trostynt yn chwipio? n oer,
Lleisio? n ddidostur wnaent I ru
Y gwynt o Goed y Mynydd Du

Pan lithrai gloyw ddwr Glaslyn
I? r gwyll, fel cledd I? r wain,
Pan gochai pell ffenestri? r plas
Rhwng briglas lwyn? r brain
Pan gaeai syrthni safnau? r cwn
Nosai Ynys for yn eu swn

A phan dywlla? r cread
Wedi? I wallgofddydd maith
A dyfod gosteg diystwr
Pob gweithiwr a phob gwaith
Ni bydd eu Lladin ar fy llw
Na llon na lleddf "Tw-whit, Tw-hw"

Drei walisische Vogellieder (Eulen)

Wenn die Nacht hell wird,
Und der Staub der Straße weiß ist,
Und die Brücke leer ist, die das Wasser überquert,
Leise in Pen Llŷn. Kalt
Die Eulen der Reihe nach
Hörte man aus den Wäldern von Cwm y Glo

Wenn die wilden Enten schaukelten
Vor Anker unter dem Mond,
Und Llyn y Ffridd auf Ffridd y Llyn
Über ihnen peitschte es kalt,
Erbarmungslos ließen sie ihre Stimmen erschallen
Der Wind aus Coed y Mynydd Du

Wenn das klare Wasser des Glaslyn glitt
In die Dämmerung, wie ein Schwert in die Scheide,
Wenn die fernen Fenster des Herrenhauses rot wurden
Zwischen dem bläulich-grünen Busch der Krähen
Wenn Trägheit die Mäuler der Hunde schloss
Wurde es Nacht auf Ynysfor in ihrem Klang

Und wenn die Schöpfung dunkelt
Nach ihrem langen, irren Tag
Und gleichgültige Stille einkehrt
Über jeden Arbeiter und jede Arbeit
Wird ihr Latein, bei meinem Eid, nicht sein
Weder fröhlich noch sanft "Tu-whit, Tu-hu"