Lyrics and translation Charlotte Church - Three Welsh Bird Songs (Tylluanod)

Three Welsh Bird Songs (Tylluanod)

Pan fyddair? r nos yn alau,
A llwch y ffordd yn wyn,
A? r bont yn wag sy? n croesi? r dwr
Difwstwr ym Mhen LlynO? er
Y tylluanod yn eu tro
Glywid o lwyncoed Cwm y Glo

Pan siglai? r hwyaid gwyltion
Wrth angor dan y lloer
A Llyn y Ffridd ar Ffridd y Llyn
Trostynt yn chwipio? n oer,
Lleisio? n ddidostur wnaent I ru
Y gwynt o Goed y Mynydd Du

Pan lithrai gloyw ddwr Glaslyn
I? r gwyll, fel cledd I? r wain,
Pan gochai pell ffenestri? r plas
Rhwng briglas lwyn? r brain
Pan gaeai syrthni safnau? r cwn
Nosai Ynys for yn eu swn

A phan dywlla? r cread
Wedi? I wallgofddydd maith
A dyfod gosteg diystwr
Pob gweithiwr a phob gwaith
Ni bydd eu Lladin ar fy llw
Na llon na lleddf "Tw-whit, Tw-hw"

Trois chants d'oiseaux gallois (Tylluanod)

Quand la nuit se fait mélodie,
Et la poussière du chemin est blanche,
Et le pont vide traverse l'eau
Détruit au bout du Lac O'er
Les hiboux à leur tour
S'entendent depuis les bois de la Vallée du Charbon

Quand les oies blanches s'agitent
Au mouillage sous la lune
Et le Lac des Fougères sur la Fougère du Lac
Frappe de froid à travers eux,
Ils chantent sans relâche pour le bruit
Du vent des Bois de la Montagne Noire

Quand l'eau claire de Glaslyn glissait
Dans l'obscurité, comme une épée dans son fourreau,
Quand les fenêtres lointaines du manoir étaient frappées
Entre les branches épineuses des corbeaux
Quand le bruit des chiens se taisait
L'île de la mer passait la nuit dans leur bruit

Et quand la création perce
Après une longue journée de folie
Et qu'un silence absolu arrive
Tous les travailleurs et tous les travaux
Je n'entendrai pas leur latin sur mon seuil
Ni calme ni doux "Tw-whit, Tw-hw"