Lyrics and translation Charly Efe & DelaGang - Mi Vietnam

Mi Vietnam

Cinco minutos más para mi Vietnam, oh, oh, oh
Cinco minutos más para mi Vietnam.

Te espero en la orilla de mis miedos, anda, pasa,
Estoy jugando con fuego en el salón de mi casa.
He venido a ver al niño que dejé sin padre
Pero tiene mis ojos y algo parecido a un nombre.
Me encierro rayao de tanta mierda,
Yo sé que en el fondo nunca visteis al poeta.
Una mujer aprieta el gatillo de la indiferencia
Y esa es la diferencia que mantengo con vosotros
Que sobrevivo por impulsos
¿Cuántos falsos mamaron de mis versos?
Si yo dejara de escribirte para siempre,
Espérame en la orilla, espérame que vienen curvas
Redentoras, putas a punta de pistola
Mi conciencia está escribiendo epístolas.
He visto las lágrimas pisadas por mis huellas
Subiéndose aterraosa ver qué coño vuela
Y se calan las lluvias, se matan los hombres,
Voy a darme al amor de quién padezca hambre.
Dile a la tristeza que vienes de mi parte,
Dile que soy el Efe, ella ya me conoce.
¿Cómo puedo estar tan solo con lo cojonudo que soy?
Entro en tu MySpace para que lloren estos ojos tu fracaso,
Please please de los Smiths rompen mis cascos.
Esa mirada mía a través del vaso,
Mil besos con el humo.
En España hay dos poetas a lo sumo:
Uno me mira en el espejo,
El otro está flipando y es el hijo de mi viejo.
No me importa nada en este mundo de los vivos muertos
De los B-Boys puestos que creen que están triunfando.
Yo puse el fin y el hasta cuándo,
Guardo con cariño las fotos de aquellos años.

Cinco minutos más para mi Vietnam
Y este poema subversivo
Silbando una canción de Jazz
Hasta que vino lo que vino.
Si no puedo volver,
No puedo volver atrás
¿Qué importa todo lo demás?
Y no vas a volver conmigo.

Salgo del bar y me hacen la ola las camareras,
¿Hace una hora era un poeta y ahora un borracho de mierda?
Mi dolor es un palacio de tristeza,
Donde llegaron mis males jamás llegaron mis empresas.
Nena, busca tu minuto de gloria entre mis piernas,
Mi poesía ha devuelto a tu novio a las cavernas.
Ahora todo será como leer la Eneida,
Rescato algunos versos, delienadas en quinielas.
Y sabe dulce hasta el sabor amargo de hace años
Cuando era dueño de nadie y no nos corrompíamos.
¿Eso que me has pasado era un tema o un calvario?
Saben mejor tus besos en mis labios.
Sueños turbios en el jardín de mis delirios,
Relojes de mercurio, lloré sobre el diluvio.
Me ves como un hombre sin recursos,
Me lloras y no hace falta que les digas que la culpa era del humo.
Sabemos que estoy enfermo,
Me fatiga la ansiedad de tu recuerdo.
He vuelto con lo puesto y todo puesto
Y mis días son una pantomima a tu cielo abierto.
Prefiero hacer mil eses del camino
Jugándome los cuartos a que pierdo.
Los besos que te di que no nos dimos,
Así se hicieron hombres nuestros cuerpos.
¿A qué huele en mi boca un te necesito?
¿A qué huelen las lágrimas que te miento?
¿A qué huelen las sábanas sin delito?
Ni pena que yo pague en mi tormento.
Que sí, que ahora te fumas la tristeza,
Que ya no veo Charlys en tus ojos incendiarios.
Que voy de whisky y merca hasta las cejas,
Que ya no tomas tierra en mis andenes solitarios.

My Vietnam

Five minutes more for my Vietnam, oh, oh, oh
Five minutes more for my Vietnam.

I wait for you on the shore of my fears, come on, come in,
I'm playing with fire in the living room of my house.
I've come to see the child I left fatherless
But he has my eyes and something resembling a name.
I lock myself up, scratched by so much shit,
I know that deep down you never saw the poet.
A woman pulls the trigger of indifference
And that's the difference I maintain with you
That I survive on impulses
How many fakes sucked on my verses?
If I stopped writing to you forever,
Wait for me on the shore, wait for me, there are curves coming
Redeeming, whores at gunpoint
My conscience is writing epistles.
I've seen tears trampled by my footprints
Rising earthy to see what the hell flies
And the rains die down, men are killed,
I'm going to give myself to the love of whoever is hungry.
Tell sadness that you come from my side,
Tell her I'm Efe, she already knows me.
How can I be so alone with how fucking awesome I am?
I enter your MySpace so that these eyes mourn your failure,
Please please by the Smiths break my headphones.
That look of mine through the glass,
A thousand kisses with the smoke.
In Spain there are two poets at most:
One looks at me in the mirror,
The other is freaking out and is my old man's son.
I don't care about anything in this world of the living dead
Of the high B-Boys who think they're winning.
I put the end and the until when,
I keep with affection the photos from those years.

Five more minutes for my Vietnam
And this subversive poem
Whistling a Jazz song
Until what came came.
If I can't go back,
I can't go back
What does anything else matter?
And you're not coming back with me.

I leave the bar and the waitresses wave at me,
Was I a poet an hour ago and now a drunken shit?
My pain is a palace of sadness,
Where my ills arrived, my businesses never arrived.
Babe, look for your minute of glory between my legs,
My poetry has returned your boyfriend to the caves.
Now everything will be like reading the Aeneid,
I rescue some verses, delienated in betting pools.
And even the bitter taste of years ago tastes sweet
When I was nobody's owner and we didn't corrupt ourselves.
Was that thing you gave me a theme or an ordeal?
Your kisses taste better on my lips.
Turbid dreams in the garden of my delusions,
Mercury clocks, I cried over the flood.
You see me as a man without resources,
You cry for me and there's no need to tell them that the smoke was to blame.
We know I'm sick,
The anxiety of your memory fatigues me.
I've come back with what I had on and everything on
And my days are a pantomime to your open sky.
I'd rather make a thousand S's of the road
Betting my money that I'll lose.
The kisses I gave you that we didn't give each other,
That's how our bodies became men.
What does an "I need you" smell like in my mouth?
What do the tears I lie to you smell like?
What do the sheets smell like without guilt?
I don't mind paying the price in my torment.
Yes, you now smoke sadness,
I no longer see Charlys in your incendiary eyes.
That I go from whiskey and coke to my eyebrows,
That you no longer land on my lonely platforms.