Lyrics and translation Chavela Vargas - Simón Blanco

Simón Blanco

Voy a cantar un corrido
Sin agravio y sin disgusto
Lo que sucedió en Tres Palos
Municipio de Acapulco
Mataron a Simón Blanco
Más grande fue su resulto

Su mamá se lo decía
"Simón no vayas al baile"
Y Simón, le contestó
"Mamá, no sea tan cobarde
¿Para qué cuidarse tanto?
De una vez lo que sea tarde"

Cuando Simón llegó al baile
Se dirigió a la reunión
Toditos le saludaron
Como era hombre de honor
Se dijeron los Martínez
Cayó a las redes el león

Como a las tres de la tarde
Dio principio a la cuestión
Cuando con pistola en mano
Andrés Bailón lo cazó
Onésimo, su compadre
Vilmente, lo asesinó

A los primeros balazos
Simón habló con violencia
"Andrés, dame mi pistola
¿No ves que esa es mi defensa?"
Quiso cazar a Martínez
Le falló la resistencia

Como a los tres días de muerto
Los Martínez fallecieron
Decían en su novenario
Que eso encerraba un misterio
Porque al matar un compadre
Era ofender al Eterno

Y mataron a Simón Blanco
Que era un gallito de trabas
Era un gallito muy fino
Que el gobierno respetaba
Él con su treinta en la mano
Simón Blanco se llamaba

Simón Blanco

Je vais chanter une corrido,
Sans offense et sans déplaisir,
Ce qui s'est passé à Tres Palos,
Municipalité d'Acapulco,
Ils ont tué Simón Blanco,
Plus grand fut son résultat.

Sa maman le lui disait,
"Simón, ne va pas au bal,"
Et Simón lui répondit,
"Maman, ne sois pas si peureuse,
Pourquoi tant se méfier ?
Autant que ce soit fait tout de suite."

Quand Simón arriva au bal,
Il se dirigea vers la réunion,
Tous le saluèrent,
Car c'était un homme d'honneur,
Les Martínez se dirent,
Le lion est tombé dans les filets.

Vers trois heures de l'après-midi,
La dispute commença,
Quand, pistolet à la main,
Andrés Bailón le chassa,
Onésimo, son compadre,
Lâche, l'assassina.

Aux premiers coups de feu,
Simón parla avec violence,
"Andrés, donne-moi mon pistolet,
Tu ne vois pas que c'est ma défense ?"
Il voulut attraper Martínez,
Sa résistance l'abandonna.

Environ trois jours après sa mort,
Les Martínez moururent,
On disait à leur neuvaine,
Que cela cachait un mystère,
Car tuer un compadre,
C'était offenser l'Éternel.

Et ils ont tué Simón Blanco,
Qui était un coq de combat,
C'était un coq très fin,
Que le gouvernement respectait,
Lui avec son trente à la main,
S'appelait Simón Blanco.