Samaa Rataa - Cheek translation in French

Samaa Rataa

Roope herää aamulla, päällä kauhee krapula
Vetää ekat savut ja kelaa, et tarviis apua
Mut ei aikaa katua, sama meno jatkuu
Rahat meni eilen, nyt sit kavereiden laskuun
Viimeisetkin sentit tuhlaa vaikka
Koska nyt on lauantai ja se on aina juhlan paikka
Roope istuu partsille ja koodaa ystävilleen
Koht jengit valuu paikalle ja se on hyvä silleen
Uus ilta, uudet kujeet ja taas samat äijät
Jotka viettää samal kaaval kaikki vapaapäivät
Ne vetää pohjat kämpillä ja on kaikki koht taas kännissä
Niiden alkuillan kemuis ei oo koskaan ämmiä
Ne kuuluu jatkoille, jos niitä edes pidetään
Koska selkään pääseminen kestää sillon pidempään
Mut nyt on bileet pääl, siis ei kun suuta kupille
Ja kellokin jo puolenyön siis äijät suuntaa klubille

Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Juhlasta juhlaan
Aina vaan
Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Ihan hyvin menee
Kai tavallaan

Se runttaa kapakkaan taas niinkun Euroopan omistaja
Nää äijät ei tullu tänne reunoja somistamaan
Moikkaa lipunmyyjää, heittää pokeille femmat
Nurkan rulettipöydäl ysii kokeilee kerran
Roope pyörii alueella taas virtaset käsissään
Ilta kaipais kai nyt sit pikkasen säpinää
Sil on katse kun haukalla ja silmät sen selässä
Kun jotain kulkee ohi, heti silmät sen perässä
Poika pitää silmäpelin tiukkana
Ja paikan tullen Roope on tunnettu liukkaana
Sopivasti tyly, sopivasti herrasmies
Ei jätä säätöö puolitiehen, kotiin asti kerral vie
Eikä raflasta koskaa ulos liiku yksin
Vaan ottaa aina tuliaisii mukaan niinku nytkin

Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Juhlasta juhlaan
Aina vaan
Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Ihan hyvin menee
Kai tavallaan

Jaahas, siis kuka sä oot
Ja viittitkö kertoo, et missä vitus mä oon?
Nää kysymykset kuulu aina herätessä sunnuntaina
Nyt ei tunnu taivaalt, pitäis himas nukkuu aina
Roope miettii, kun sen päässä hakkaa hullun lailla
Mut se on addikti, vaik ei itse tunnustaiskaan
Tytön jääkaapista vielä jotain suuhun laittaa
Ja alaovel tumpin huulee kukkaruukust kaivaa (hyi)
No sunnuntai ois levättävä
Mut ei Roope ehätä, kun miettii jo, et ketä tänään (ketä tänään)
Pojan pitäis kai viedä hoitoon päänsä
Mut kun tytöt venaa puhelinsoiton päässä
Ja vaikka pitäis iisisti ottaa vaan ja chillaa
Lapin Kulta odottaa taas korkkaajaansa illal
Poika on kierteessä, jotain on pielessä
Kun nuorella miehellä on vaan pullo mielessään
Aina pitää siementää, jotain uuttaa mielellään
Aamul Roope herää taas random lortto vierestään
Suu hymyilee, mut silmät ei
Sä voit hämää ittees, mut et millään meit, ei!

Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Juhlasta juhlaan
Aina vaan
Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Ihan hyvin menee
Kai tavallaan

Hyvin menee
Hyvin menee

Hyvin menee
Hyvin menee

Tavallaan

Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Juhlasta juhlaan
Aina vaan
Taas samaa rataa
Mennään päivä kerrallaan
Ihan hyvin menee
Kai tavallaan

Sur la même longueur d'onde

Roope se réveille le matin, avec une terrible gueule de bois
Il tire ses premières taffes et se dit qu'il a besoin d'aide
Mais pas le temps de regretter, le même manège continue
L'argent a disparu hier, maintenant c'est aux frais des amis
Il gaspille jusqu'au dernier centime, même si
Parce que c'est samedi et c'est toujours l'endroit où faire la fête
Roope s'assoit sur le canapé et envoie des textos à ses amis
Bientôt, les gars débarquent et c'est parfait pour lui
Nouvelle soirée, nouvelles conneries et encore les mêmes gars
Qui passent tous leurs jours de congé ensemble
Ils prennent un verre à l'appartement et sont tous bourrés en un rien de temps
Il n'y a jamais de filles à leurs soirées du début de soirée
Elles sont réservées pour la suite, si jamais elle a lieu
Parce que se faire une place prend plus de temps à ce moment-là
Mais maintenant, c'est la fête, alors on trinque
Et il est déjà minuit, alors les gars se dirigent vers le club

Encore une fois sur la même longueur d'onde
On y va jour après jour
De fête en fête
Encore et encore
Encore une fois sur la même longueur d'onde
On y va jour après jour
Ça se passe bien
D'une certaine manière

Il entre dans le bar comme s'il était le roi du monde
Ces gars ne sont pas venus ici pour faire de la figuration
Il salue le videur, lui glisse un billet
À la table de roulette dans le coin, il tente sa chance une fois
Roope erre dans les parages, un verre à la main
Ce soir, il cherche un peu d'action
Il a l'œil vif comme un faucon
Quand quelque chose passe, ses yeux suivent
Le garçon garde un contact visuel intense
Et quand l'occasion se présente, Roope est connu pour être un charmeur
Suffisamment arrogant, suffisamment gentleman
Il ne laisse pas une conquête à moitié satisfaite, il la ramène à la maison à chaque fois
Et il ne quitte jamais le bar seul
Il ramène toujours un souvenir, comme ce soir

Encore une fois sur la même longueur d'onde
On y va jour après jour
De fête en fête
Encore et encore
Encore une fois sur la même longueur d'onde
On y va jour après jour
Ça se passe bien
D'une certaine manière

Alors, qui es-tu ?
Et ça te dirait de me dire où diable je suis ?
Ces questions reviennent toujours au réveil le dimanche
Le paradis n'est pas au rendez-vous, il préférerait dormir à la maison
Roope réfléchit, sa tête lui fait mal
Mais c'est un accro, même s'il ne l'admettra jamais
Il prend encore un truc dans le frigo de la fille
Et en douce, il récupère un mégot dans un pot de fleurs (beurk)
Bon, le dimanche, c'est fait pour se reposer
Mais Roope n'a pas le temps, il pense déjà à qui appeler aujourd'hui (qui appeler aujourd'hui)
Le garçon devrait probablement aller se faire soigner
Mais les filles attendent son appel
Et même s'il devrait se calmer et se détendre
La Lapin Kulta attend son ouvreur ce soir
Le garçon est pris au piège, quelque chose ne va pas
Quand un jeune homme n'a qu'une bouteille en tête
Il faut toujours qu'il sème ses graines, qu'il ait quelque chose de nouveau en tête
Le matin, Roope se réveille encore avec une inconnue à ses côtés
Sa bouche sourit, mais pas ses yeux
Tu peux te mentir à toi-même, mais tu ne nous tromperas pas, non !

Encore une fois sur la même longueur d'onde
On y va jour après jour
De fête en fête
Encore et encore
Encore une fois sur la même longueur d'onde
On y va jour après jour
Ça se passe bien
D'une certaine manière

Tout va bien
Tout va bien

Tout va bien
Tout va bien

D'une certaine manière

Encore une fois sur la même longueur d'onde
On y va jour après jour
De fête en fête
Encore et encore
Encore une fois sur la même longueur d'onde
On y va jour après jour
Ça se passe bien
D'une certaine manière