Lyrics and translation Chemistry - PIECES OF A DREAM (DJ WATARAI Remix)

PIECES OF A DREAM (DJ WATARAI Remix)

でたらめな夢を好き勝手ばらまいて
おもちゃにしていつまでも遊んでいた
見え透いた明日が一番くだらないと
はしゃぎながら気ままに生きたあの頃
Ah.せめて僕達が一度背を向けたら
2度とは戻れない場所なんだと知ってたら
半端な夢のひとかけらが不意に誰かを傷つけるてゆく
臆病な僕達は目を閉じて離れた
君に言いそびれたことがポケットの中にまだ残ってる
指先に触れては感じる
懐かしい痛みが
なにかに近づくために歩いたのか
遠ざかるためにただ歩いてくのか
Ah.あの時のこともあれからのことも
間違ってなかったのか本当はまだ知らない
強がる訳じゃないんだけど立ち止まっちゃいけない気はしてる
思い出の僕達を責める気は無いから
君が置いてった言葉だけ
ポケットの中で握りしめた
手のひらに馴染んだ感触を忘れたくないから
あれから君はどう生きてるの？
変わったのかな？
君が最後に詰めた夢の欠片たちはいまどうしてる僕は
2度とは戻れない時なんだと気付いた
半端な夢のひとかけらが不意に誰かを傷つけてゆく
臆病な僕達は目を閉じて離れた
君に言いそびれたことがポケットの中にまだ残ってる
指先に触れては感じる
懐かしい痛みが
Ha...
君は今何してる？月が僕達を見ている

PIECES OF A DREAM (DJ WATARAI Remix)

J'ai disséminé des rêves absurdes à ma guise
J'ai joué avec eux comme avec des jouets, indéfiniment
J'ai trouvé le lendemain transparent, le plus insignifiant
J'ai vécu avec insouciance, en me réjouissant de ce temps-là
Ah, si seulement on avait su que, une fois qu'on se serait tourné le dos,
Ce serait un endroit où l'on ne reviendrait plus jamais
Un fragment de rêve inachevé blesse soudainement quelqu'un
Lâches, nous avons fermé les yeux et nous nous sommes éloignés
Ce que je n'ai pas pu te dire reste encore dans ma poche
Je le sens au toucher de mes doigts
Une douleur familière
Est-ce que j'ai marché pour me rapprocher de quelque chose
Ou est-ce que j'ai simplement marché pour m'éloigner ?
Ah, je ne sais toujours pas si ce qui s'est passé alors et après
N'était pas une erreur
Je ne fais pas semblant d'être fort, mais je sens que je ne dois pas m'arrêter
Je n'ai pas l'intention de blâmer le nous de ce souvenir
Seuls les mots que tu as laissés derrière toi
Je les serre dans ma poche
Je ne veux pas oublier la sensation familière de mes paumes
Comment vis-tu depuis ?
As-tu changé ?
Que sont devenus les fragments de tes rêves que tu as laissés derrière toi ? Je me suis rendu compte que
C'est un moment où l'on ne revient plus jamais
Un fragment de rêve inachevé blesse soudainement quelqu'un
Lâches, nous avons fermé les yeux et nous nous sommes éloignés
Ce que je n'ai pas pu te dire reste encore dans ma poche
Je le sens au toucher de mes doigts
Une douleur familière
Ha...
Que fais-tu maintenant ? La lune nous regarde