Lyrics and translation Chemistry - Point of No Return (ケツメイシのremix。)

Point of No Return (ケツメイシのremix。)

夏草が流れてく
イタズラにちぎられ、捨てられて
朝を待つ
波に身をまかせ
戻れない場所を思ってる

何も出来ずたたずむ 毎日の道のりに
君の言葉きつくて 胸に突き刺さるね
どうしたらいいのか どうしたら君の
顔が笑顔に 見つめあえるように
なるの？ 変わるのか？
かわりがわりの後悔
戻れるわけもなく 毎日あてもなく
あくせく 訳もなく 歩く道も定まらず
ただ遠くに 遠くに 見える場所へ

もう戻れない 君と踊れない 過ぎ去りし君とした指切り
ただ与えてく思い叶えてく するたび君は離れてゆく
永遠なんて勝手 だって 待っていたって わかっていたって
疼き出す心 君に轟く ことはなし もはや何処に戻ろう

夏草が流れてく 蒼いまま
飛ばされ 吸い込まれ
朝焼けに 朱く染められて
戻れない場所を思ってる

君の事疑っていた 訳でなくなれなかった
素直にそうあの夏は 気付かず分からなかった
離れて大人になっていった でも今更遅かった
君と過ごしたあの夏は もう簡単に戻る事は無かった
すれ違ったまま二人歩いていた 自分だけが何か求めていた
一人歩き胸に響く波の音 思い出すいろんな事
淡淡と日々流れるたび 段々とぼやける君
分かっていてもどこでも君の影が消えず重なる

何もかも 思い出と
カンタンに呼べたらいいけど
振り向けば 胸が疼き出し
ボクはまた道に迷ってる

きっと永遠なんて言葉は
勝手気ままに描きなぐった
未来を語るためにあるんじゃないね
通り過ぎてしまった過去たち
もう戻れない瞬間に
ひそかに感じてたもの

もう戻れない 君と踊れない 過ぎ去りし君とした指切り
ただ与えてく思い叶えてく するたび君は離れてゆく
永遠なんて勝手 だって 待っていたって わかっていたって
疼き出す心 君に轟く ことはなし もはや何処に戻ろう

幼くてはイラついた あの頃の
自分を責めても
戻れない わかっているのに
まだ君を思い浮かべて

夏草が流れてく
じゃれ合っているように 絡んで
気がつけば 遠く引き裂かれ
終わらない旅をつづける

遠くに 遠くに 見える場所へ
いたずらに ただひたすらに 今さら君を求めている
遠くに 遠くに 見える場所へ
過去の思い出 向こうの方へ 忘れてきた君を求めている
遠くに 遠くに 見える場所へ
いたずらに ただひたすらに 今さら君を求めている
遠くに 遠くに 見える場所へ
過去の思い出 向こうの方へ 忘れてきた君を求めている

Point of No Return (Remise de Ketsumeishi)

L'herbe d'été coule
Elle est déchirée par malice, jetée
En attendant le matin
Se laissant porter par les vagues
Je pense à un endroit où je ne peux pas revenir

Je me tiens là, incapable de faire quoi que ce soit, chaque jour sur ce chemin
Tes mots sont durs, ils me transpercent le cœur
Que dois-je faire ? Comment faire pour que ton
Visage soit souriant, pour que nous puissions nous regarder
Est-ce possible ? Est-ce que ça va changer ?
Le regret incessant
Je ne peux pas revenir en arrière, chaque jour est sans but
Je m'agite, sans raison, même le chemin que je marche n'est pas défini
Je marche juste vers un endroit qui semble loin, très loin

Je ne peux plus revenir, je ne peux plus danser avec toi, la promesse au doigt que nous nous sommes faite, c'est du passé
Je continue à donner, à réaliser tes souhaits, mais à chaque fois, tu t'éloignes de moi
L'éternité est une idée capricieuse, même si j'attends, même si je le savais
Mon cœur se contracte, il ne résonne pas en toi, où puis-je revenir maintenant ?

L'herbe d'été coule, elle reste bleue
Elle est emportée, elle est aspirée
Teinte de rouge par l'aube
Je pense à un endroit où je ne peux pas revenir

Je ne pouvais pas arrêter de douter de toi, je ne pouvais pas devenir quelqu'un qui ne doutait pas
Sincèrement, cet été-là, je ne l'ai pas remarqué, je ne l'ai pas compris
Nous nous sommes éloignés, nous sommes devenus adultes, mais maintenant, il est trop tard
Cet été que nous avons passé ensemble, je ne peux plus facilement y revenir
Nous avons continué à nous croiser, à marcher ensemble, je suis le seul à avoir eu des attentes
Je marche seul, le bruit des vagues résonne dans ma poitrine, je me rappelle de tout
Chaque jour qui passe est monotone, ton image devient floue
Même si je le sais, ton ombre ne disparaît pas de nulle part, elle se superpose

Tout, c'est des souvenirs
Ce serait bien si je pouvais les appeler facilement
Quand je me retourne, mon cœur se contracte
Je suis encore perdu

Le mot éternité, c'est sûr
C'est un mot écrit au hasard, sans réfléchir
Il n'est pas là pour parler du futur
Les moments qui sont passés
Dans l'instant où je ne peux plus revenir
C'est quelque chose que je sentais secrètement

Je ne peux plus revenir, je ne peux plus danser avec toi, la promesse au doigt que nous nous sommes faite, c'est du passé
Je continue à donner, à réaliser tes souhaits, mais à chaque fois, tu t'éloignes de moi
L'éternité est une idée capricieuse, même si j'attends, même si je le savais
Mon cœur se contracte, il ne résonne pas en toi, où puis-je revenir maintenant ?

Je me suis énervé quand j'étais jeune, je me suis reproché cela
Même si je me blâme
Je ne peux pas revenir, je le sais
Je pense encore à toi

L'herbe d'été coule
Elle se mêle comme si elle jouait
Sans le remarquer, elle est déchirée loin de moi
Je continue un voyage qui ne se termine pas

Un endroit qui semble loin, très loin
Par malice, sans cesse, je te recherche, même si c'est trop tard
Un endroit qui semble loin, très loin
Le souvenir du passé, là-bas, je cherche toi que j'ai oublié
Un endroit qui semble loin, très loin
Par malice, sans cesse, je te recherche, même si c'est trop tard
Un endroit qui semble loin, très loin
Le souvenir du passé, là-bas, je cherche toi que j'ai oublié