Lyrics and translation Chemistry - Your Name Never Gone

Your Name Never Gone

どんな言葉も剥がれ落ちていく
この気持ちを愛だとするのなら
最後にひとつただありのままに
口にできる言葉は
終わりなんかない
ありふれたキミの名前
夢と現在の説明もつかない
覚束ないままの日々に
夢も現在もかき混ぜて笑う
不思議なチカラに出会った
真実と嘘が互いに
陰を落としあう星の中の光
キミの名前がふらついたボクを
羽ばたかせる呪文になるのなら
空を突き抜け闇も切り裂いて
誰かが決めつけてる勝手な未来も
描き変えてしまえるだろう
いつも出来合いのやりとりにすがる
意気地がないだけの日々に
色や形とか意味も変わるのに
信じてみるしかないモノ
限りなく地図や時代が
塗り替えられても消えはしない光
キミの名前が臆病な日々を
勇敢な物語に変えるなら
キミの指から見知らぬ場所まで
伸びた赤い鎖もちぎりとるだろう
何を知らないでも
何を知ってるでもなく
ありのままならば
無限に広がり続ける
どんな言葉も剥がれ落ちていく
この気持ちを愛だとするのなら
最後にひとついつまでもボクが
残しておく言葉は
終わりなんかない
美しいキミの名前

Ton nom ne s'éteint jamais

Tous les mots s'effondrent
Si je dois appeler ce sentiment l'amour
Alors, un dernier mot, tout simplement
Ce que je peux dire
C'est qu'il n'y a pas de fin
Ton nom banal
Je ne peux expliquer ni mes rêves, ni le présent
Dans ces journées incertaines
Je mélange mes rêves et mon présent, je ris
J'ai rencontré une force mystérieuse
La vérité et le mensonge s'entrelacent
La lumière dans les étoiles qui se jettent des ombres l'une sur l'autre
Ton nom, qui a fait vaciller mon équilibre
Si c'est un sort qui me donne des ailes
Je vais percer le ciel, déchirer les ténèbres
Et même le futur que les autres ont décidé arbitrairement
Je peux le changer
Je me suis toujours accrochée à des échanges prêts à l'emploi
Dans ces journées où je n'ai pas le courage
Alors que les couleurs, les formes et le sens changent
Il n'y a pas d'autre choix que de croire
Même si les cartes et les époques sont constamment
Repeintes, la lumière ne s'éteindra pas
Ton nom, qui transforme mes jours timides
En une histoire courageuse
Je vais arracher la chaîne rouge qui s'étend
De ton doigt vers un endroit inconnu
Que je ne sache rien
Que je ne sache rien
Si c'est tel quel
Il continue de s'étendre infiniment
Tous les mots s'effondrent
Si je dois appeler ce sentiment l'amour
Alors, un dernier mot, que je garde à jamais
Ce que je peux dire
C'est qu'il n'y a pas de fin
Ton beau nom