Lyrics and translation Chemistry - 夜明け~DAWN~

夜明け~DAWN~

「一緒に行こう」と
真っ直ぐに見つめ合った誓い
僕には 旅立ちだった
きっと キミも...
そんな約束の交差点
出発の時間が過ぎても
姿表すことはなかった
形ある愛求めて
始まりの予感してた
あの日 キミは
何も告げずに
過ぎ去る時間のメロディー
振り向かずに明けてゆく夜を
ヒトリ 眺めていた
あれから少しも変わらない
空模様みたいなリズムで
信じる道 歩いている
何かが変わってしまってお
心繋ぐ歌があるなら
どんな明日も踏み出せるから
形ある愛を超えて
闇破るヒカリの様に
あるがままに
夜明けの向こう
ここから始まる"今"は
あの瞬間に
あの場所に
キミがいない
証明だから
眠るビル 突き抜け
昇る孤独な太陽が
歩いてきた道と
進む道を 照らし出す
形ある愛求めて
始まりの予感してた
あの日 キミは
何も告げずに
流れる時間のメロディー
迷いもなく暮れてゆく 空を
今日も 見上げながら
形ある愛を超えて
闇破るヒカリの様に
あるがままに
夜明けの向こう
今こそ掴める未来
この瞬間に
刻んでゆく
軌跡だから

L'aube~DAWN~

«Allons-y ensemble»,
notre promesse scellée par un regard droit,
pour moi, c'était un départ,
et toi aussi, sûrement...
À ce carrefour de promesses,
même après que l'heure du départ ait passé,
tu n'es pas apparu.
Cherchant un amour tangible,
je ressentais un pressentiment de commencement.
Ce jour-là, toi,
sans rien dire,
la mélodie du temps qui passe,
la nuit qui s'ouvrait sans que tu te retournes,
je regardais seul.
Rien n'a changé depuis,
au rythme du ciel changeant,
je marche sur le chemin de la foi.
Si quelque chose a changé,
s'il y a une chanson qui relie nos cœurs,
je pourrai faire face à n'importe quel demain.
Au-delà d'un amour tangible,
comme une lumière qui déchire l'obscurité,
tel que tu es,
au-delà de l'aube,
ce "maintenant" qui commence ici,
à ce moment,
à cet endroit,
tu n'es pas là,
la preuve en est.
Le soleil solitaire qui se lève,
perçant les bâtiments endormis,
illumine le chemin parcouru
et celui à venir.
Cherchant un amour tangible,
je ressentais un pressentiment de commencement.
Ce jour-là, toi,
sans rien dire,
la mélodie du temps qui coule,
le ciel qui se couche sans hésiter,
je le regarde encore aujourd'hui.
Au-delà d'un amour tangible,
comme une lumière qui déchire l'obscurité,
tel que tu es,
au-delà de l'aube,
l'avenir que je peux saisir maintenant,
à ce moment,
je le grave,
c'est mon histoire.