Lyrics and translation Chemistry - 遠影

遠影

優しいあなたと 過ごした思いを
抱えた鞄と一緒に 胸にしめつけた
追いかけて追いついた 夕暮れ影法師
響いた笑い聲をわざと追い拔いて
寢轉んで背くらべ かすんだ二番星
おとぎ話好きに ふたりで紡いで
ひとりで步いて 初めてわかった
どんなに 背伸びをしてても
包まれてた日々
眠れない枕元 かすれた子守唄
どことなく悲しげに聽こえた氣がして
なじんだ溫かい手は
握りしめたままじゃなく
いつかはそっとほどいて
いくしかなかった
ひとりで步いて 今頃わかった
あの時 そむけた背中も
守られてたんだね
污れた服には しみついたメロディ
あなたに教わった歌は
あまりに無邪氣で
離れるほど燒きつき
時が過ぎるほど色づく
他愛のない日々ほど
消えないのは何故？
「さよなら」言わずに
旅立ちごめんよ
今でも 遠くからきっと
見守られたまま
「ありがとう」上手に
言えなかったけれど
あなたを 見上げて笑った
日々を抱きながら
こうしてひとりで步き續けているよ
見知らぬ道だから
迷うこともあるけど
優しいあなたの思いがにじんだ
この胸を張って
明日に向かうよ

Silhouette lointaine

Les doux moments passés avec toi,
Je les ai serrés dans mon cœur,
Avec ce sac que je porte.
J'ai rattrapé nos silhouettes dans le crépuscule,
Dépassant exprès l'écho de nos rires.
Se tournant dos à dos dans nos sommeils,
La deuxième étoile a disparu dans la brume.
Nous aimions imaginer des contes de fées,
Et en marchant seul, j'ai enfin compris.
Même en essayant de paraître fort,
J'étais enveloppé par ces jours précieux.
L'oreiller vide, la berceuse effacée,
Résonnent avec une étrange tristesse.
Tes mains chaudes et familières,
Je ne pouvais les garder serrées,
Un jour, il fallait les laisser partir.
En marchant seul, je comprends maintenant,
Que mon dos tourné ce jour-là,
Était aussi protégé.
Sur mes vêtements usés, des mélodies imprégnées,
Les chansons apprises grâce à toi,
Si innocentes,
Brûlent plus fort à mesure que l'on s'éloigne.
Plus le temps passe, plus les couleurs s'intensifient.
Pourquoi les jours les plus insignifiants,
Sont-ils impossibles à effacer ?
Sans dire "au revoir",
Je suis parti, pardonne-moi.
Même maintenant, de loin, je suis sûr,
Que tu me protèges encore.
"Merci", ces mots que je n'ai pas su dire,
Mais je t'ai regardé en souriant,
En serrant ces jours précieux.
Je continue de marcher seul,
Sur ce chemin inconnu.
Je me perds parfois, c'est vrai,
Mais ton amour a rempli mon cœur,
Et je marche la tête haute,
Vers demain.