Lyrics and translation Chemistry - 遠影

遠影

優しいあなたと 過ごした思いを
抱えた鞄と一緒に 胸にしめつけた
追いかけて追いついた 夕暮れ影法師
響いた笑い聲をわざと追い拔いて
寢轉んで背くらべ かすんだ二番星
おとぎ話好きに ふたりで紡いで
ひとりで步いて 初めてわかった
どんなに 背伸びをしてても
包まれてた日々
眠れない枕元 かすれた子守唄
どことなく悲しげに聽こえた氣がして
なじんだ溫かい手は
握りしめたままじゃなく
いつかはそっとほどいて
いくしかなかった
ひとりで步いて 今頃わかった
あの時 そむけた背中も
守られてたんだね
污れた服には しみついたメロディ
あなたに教わった歌は
あまりに無邪氣で
離れるほど燒きつき
時が過ぎるほど色づく
他愛のない日々ほど
消えないのは何故？
「さよなら」言わずに
旅立ちごめんよ
今でも 遠くからきっと
見守られたまま
「ありがとう」上手に
言えなかったけれど
あなたを 見上げて笑った
日々を抱きながら
こうしてひとりで步き續けているよ
見知らぬ道だから
迷うこともあるけど
優しいあなたの思いがにじんだ
この胸を張って
明日に向かうよ

Далёкий силуэт

Воспоминания о времени, проведенном с тобой, такой нежной,
Я храню в своем сердце, словно багаж, который крепко держу.
Догоняя тебя в сумерках, наши тени сливались,
Я нарочно обгонял твой звонкий смех.
Лежа на спине, мы сравнивали рост, глядя на тусклую вторую звезду,
Вместе сочиняли сказки, которые так любили.
Идя в одиночестве, я наконец понял,
Как бы я ни старался казаться взрослым,
Все это время я был окружен твоей заботой.
У изголовья бессонной ночи звучала хриплая колыбельная,
Мне казалось, в ней слышалась какая-то печаль.
Твои теплые, привычные руки,
Нельзя было держать сжатыми вечно,
Рано или поздно мне пришлось бы
Их отпустить.
Идя в одиночестве, я только сейчас понял,
Что даже когда я отворачивался,
Ты все равно меня оберегала.
На моей испачканной одежде – въевшаяся мелодия,
Песни, которым ты меня научила,
Были такими беззаботными.
Чем дальше я от тебя, тем ярче они горят в моей памяти,
С течением времени становятся все насыщеннее.
Почему именно самые обычные дни
Не стираются из памяти?
Не сказав «прощай»,
Я отправился в путь, прости меня.
Даже сейчас, издалека, я уверен,
Ты продолжаешь меня оберегать.
Я так и не смог сказать «спасибо» как следует,
Но, вспоминая тебя,
Я улыбаюсь, храня в сердце
Те дни, что мы провели вместе.
Так я и продолжаю идти один по незнакомой дороге.
Иногда я теряюсь,
Но твоя нежность, пропитавшая
Мое сердце,
Помогает мне идти с гордо поднятой головой
Навстречу завтрашнему дню.