Lyrics and translation CHEN - Flower

Flower

고요한 침묵만 가득한 마음은
텅 비어 온기마저 흩어져
쓸쓸히 혼자 견뎌온 꽃 한 송이
한숨도 못 자고 기다렸던
내 맘의 봄이 어서 와주길
겨울 지나 불어온 봄바람 따라
다시 또 내 안에
꽃이 핀다 따스해진 해를 담아
작은 꿈들이 되어
움츠려 있던 꽃잎이 하나둘 피어온다
차갑게 얼어붙은 계절이
어느새 녹아내리듯
어쩌면 그렇게 내게 봄이 온다
수없이 많은 날의 눈물은
목마른 나의 버팀이 되고
슬픔조차 결국엔 추억이 되어
내 맘에 화사한
꽃이 핀다 보드라운 봄빌 담아
아픔인 줄 알았던
눈물을 머금은 잎이 하나둘 피어온다
차갑게 얼어붙은 계절이
어느새 녹아내리듯
어쩌면 그렇게
깊은 밤 끝에 밝은 새벽이 시작되고
다시 아름답게 태어나
꽃이 핀다 따스해진 해를 담아
작은 꿈들이 되어
움츠려 있던 꽃잎이 하나둘 피어온다
차갑게 얼어붙은 계절이
어느새 녹아내리듯
기다린 봄날에 다시 피어온다

Fleur

Mon cœur, rempli d'un silence profond,
Vide, la chaleur s'est dispersée,
Une fleur solitaire, se tenant fièrement dans la solitude,
J'ai attendu, sans pouvoir dormir, mon printemps,
Que mon printemps arrive vite,
Avec le vent de printemps qui souffle après l'hiver,
À nouveau, en moi,
Des fleurs s'épanouissent, emportant la chaleur du soleil,
Devenant de petits rêves,
Les pétales recroquevillés s'ouvrent un à un.
La saison glaciale,
Fond doucement,
Comme le printemps vient à moi,
Les larmes de tant de jours,
Sont devenues mon soutien dans mon besoin d'eau,
Même la tristesse devient un souvenir,
Dans mon cœur, une fleur magnifique,
S'épanouit, emportant la douceur du printemps,
Ce que je pensais être de la douleur,
Les feuilles pleines de larmes s'ouvrent une à une.
La saison glaciale,
Fond doucement,
Comme cela,
À la fin de la nuit profonde, l'aube brillante commence,
Renaissant à nouveau, belle,
Des fleurs s'épanouissent, emportant la chaleur du soleil,
Devenant de petits rêves,
Les pétales recroquevillés s'ouvrent un à un.
La saison glaciale,
Fond doucement,
Elle s'épanouit à nouveau dans les jours de printemps que j'ai attendus.