Lyrics and translation Chiens de Paille - Le Dos Courbé

Le Dos Courbé

Ça commence dans les années trente
L'Italie fasciste affiche ses litanies racistes
Qui n'est pas pour est contre.
Soit on s'aligne, soit ils alignent
Des familles assistent à l'exil massif
Puis prises de panique s'avisent
Chacun quitte sa ville,
Jette les reliques de sa vie dans une trop petite valise
À pied, on se risque sur les pistes
De montagne via Modane depuis Varese
Puis, la peur aux tripes, on passe à l'Ouest, entre pics et falaises
Pour que les petits s'apaisent,
On s'applique au rêve de revenir au bled,
Mais ni les mômes, ni leurs mères ne s'y prennent
Ils savent l'avenir en d'autres terres dans la
Nuit qu'ils observent, les hommes s'en obsèdent
N'aspirent en eux-mêmes qu'à
Retrouver un bout de sol fertile et ouvert -
Quête de vie nouvelle de quoi tirer un peu de force pour
Que les petits poussent. Un peu de confort pour leurs épouses
"Les nôtres sont de braves gens" se
Disent-ils, "les nôtres ont bon cœur"
Prions le Seigneur pour un monde meilleur,
Que les braves gens ne soient pas tous pauvres – prions le Seigneur
"Prions le Seigneur pour que nos mômes connaissent
L'ailleurs, qu'ils mangent comme les autres, prions le Seigneur"
Et les gens d'ici se doutaient que les vents tourneraient
Qu'un jour se trouverait où les prières stopperaient
Qu'un jour tout près sonnerait la fin de ces gens au dos courbé
Nous aussi, on a dû parvenir à partir, soif de future
Pleins de sutures,
Nos cœurs suppurent tant de haine, pères de tumultes
Quelques lignes pour se souvenir parce que l'insulte dure
Nous aussi, on a dû parvenir à partir, soif de future
Pleins de sutures,
Nos cœurs suppurent tant de haine, pères de tumultes
Quelques lignes pour se souvenir parce que l'insulte dure
Entre ironie réac' et a priori, leur présence terrorise
Ça passe, en théorie, t
Ant qu'on ignore que leur nom rime avec Cannelloni
Terre de "on dit".
Là où ils n'espèrent qu'un toit, leurs mœurs n'inspirent que froideur
Leur Christ fait peur, esprits railleurs,
On les nomme Christos parce que trop prient
Ils n'ont rien d'autre sauf la rage des affamés
Cette flamme qu'il faut soigner de peur de voir l'espoir venir à faner
Les propriétaires les haïssent. A
Ussi gras et aigri qu'eux sont las et faiblissent
Savaient-ils ce dont on est capable
Lorsqu'on a faim soi-même face à un fat assez riche?
Si les vœux des uns sont confus, ceux des autres ne font pas de doute
Pensant que chaque friche est un
Crime, un péché contre des gens affamés
Ils se voient déjà à bêcher, à retourner le sol le dos courbé
Nous aussi, on a dû parvenir à partir, soif de future
Pleins de sutures,
Nos cœurs suppurent tant de haine, pères de tumultes
Quelques lignes pour se souvenir parce que l'insulte dure
Nous aussi, on a dû parvenir à partir, soif de future
Pleins de sutures,
Nos cœurs suppurent tant de haine, pères de tumultes
Quelques lignes pour se souvenir parce que l'insulte dure
Là-bas, au pays, la misère grandissait, j
Etait quantité de familles aux
Vents de l'hiver, aux langues de vipères
Malgré ce que les gens disaient,
Les champs d'ici valaient leurs champs viciés mais, maintenant exilés
Ils y avaient tant misé qu'ils y avaient leurs jambes vissées
Le soir, les chants renaissaient.
Leurs langues ne visaient que les landes laissées
C'est ainsi qu'ils ont reconstruit un
Peu de là-bas, ici, comme un banc d'essai
Leurs paumes se creusaient comme les mômes naissaient
Des mômes élevés dans l'amour de ce pays, frère du leur, blessé
Puis le temps a passé, que reste t-il de ces temps harassés?
Comme la terre s'est tassée,
S'est effacée l'ombre avancée de leur sombre odyssée
Dans la traîne des années se perdent
Les valeurs nées de carrières de labeurs
Et nous, on se croit propriétaires de ce qu'offre l'Éther
Dans nos cœurs,
Les pleurs des Christos s'éteignent; soixante dix ans s'achèvent
Je fais la prière que ma grand-mère ignore ce que les siens deviennent
De là-haut,
Qu'elle ignore qu'on accueille nos pairs comme on l'a accueillie hier
Et s'il n'en retient qu'un, qu'il retienne ce texte, mon petit frère
J'ai honte parce que je suis fier quand,
Pliant sous le poids de mes affaires certains soirs
Je revois ces gens aux dos courbés
Couvrir les champs de notre histoire.
Nous aussi, on a dû parvenir à partir, soif de future
Pleins de sutures,
Nos cœurs suppurent tant de haine, pères de tumultes
Quelques lignes pour se souvenir parce que l'insulte dure
Nous aussi, on a dû parvenir à partir, soif de future
Pleins de sutures,
Nos cœurs suppurent tant de haine, pères de tumultes
Quelques lignes pour se souvenir parce que l'insulte dure
Quelques lignes pour se souvenir, c'est pour mon pote
Pour tous les gens dans l'exil. c'est pour toi

Сгорбленная спина

Всё началось в тридцатых,
Фашистская Италия демонстрирует свои расистские литании.
Кто не с нами, тот против нас.
Либо ты подстраиваешься, либо они тебя подстроят.
Семьи становятся свидетелями массового исхода,
А затем, охваченные паникой, спохватываются.
Каждый покидает свой город,
Бросает реликвии своей жизни в слишком маленький чемодан.
Пешком, рискуя, мы идём по горным тропам
Через Модан из Варезе.
Затем, со страхом в животе, мы переходим на Запад, между пиками и скалами,
Чтобы успокоить детей.
Мы цепляемся за мечту вернуться на родину,
Но ни дети, ни их матери не верят в это.
Они знают, что будущее на других землях, в
Ночи, за которой они наблюдают, мужчины ею одержимы.
Они жаждут лишь одного:
Найти клочок плодородной и открытой земли -
Стремление к новой жизни, откуда можно черпать немного сил, чтобы
Дети росли. Немного комфорта для своих жён.
"Наши люди - добрые люди",
Говорят они, "у наших людей доброе сердце".
Помолимся Господу за лучший мир,
Чтобы добрые люди не были все бедными – помолимся Господу.
"Помолимся Господу, чтобы наши дети познали
Другие края, чтобы они ели, как другие, помолимся Господу".
И местные жители догадывались, что ветры переменится,
Что однажды наступит день, когда молитвы прекратятся,
Что однажды совсем скоро прозвучит конец для этих людей со сгорбленной спиной.
Нам тоже пришлось уйти, жаждущим будущего,
Полными шрамов,
Наши сердца гноятся от ненависти, отцы смут.
Несколько строк, чтобы помнить, потому что оскорбление долговечно.
Нам тоже пришлось уйти, жаждущим будущего,
Полными шрамов,
Наши сердца гноятся от ненависти, отцы смут.
Несколько строк, чтобы помнить, потому что оскорбление долговечно.
Между реакционной иронией и предубеждением, их присутствие терроризирует.
Это проходит, теоретически,
Пока мы не узнаем, что их имя рифмуется с каннеллони.
Земля "говорят".
Там, где они надеются только на крышу над головой, их нравы внушают только холодность.
Их Христос пугает, насмешливые духи,
Мы называем их Христосами, потому что они слишком много молятся.
У них нет ничего, кроме ярости голодных,
Этого пламени, которое нужно беречь, опасаясь, что надежда угаснет.
Землевладельцы ненавидят их. Такие же
Жирные и озлобленные, как они усталые и слабые.
Знали ли они, на что мы способны,
Когда сами голодны перед толстяком, достаточно богатым?
Если желания одних смутны, то желания других не вызывают сомнений.
Думая, что каждая пустошь - это
Преступление, грех против голодных людей.
Они уже видят себя копающими, переворачивающими землю со сгорбленной спиной.
Нам тоже пришлось уйти, жаждущим будущего,
Полными шрамов,
Наши сердца гноятся от ненависти, отцы смут.
Несколько строк, чтобы помнить, потому что оскорбление долговечно.
Нам тоже пришлось уйти, жаждущим будущего,
Полными шрамов,
Наши сердца гноятся от ненависти, отцы смут.
Несколько строк, чтобы помнить, потому что оскорбление долговечно.
Там, на родине, нищета росла,
Было множество семей на
Ветру зимы, с языками гадюк.
Несмотря на то, что говорили люди,
Поля здесь стоили их испорченных полей, но теперь, изгнанные,
Они так много вложили в них, что их ноги приросли к ним.
Вечером песни возрождались.
Их языки были направлены только на оставленные пустоши.
Так они восстановили немного
Того, что было там, здесь, как испытательный полигон.
Их ладони становились глубже, по мере того как рождались дети.
Дети, воспитанные в любви к этой стране, брату их собственной, раненой.
Затем прошло время, что осталось от этих изнурительных времен?
Как земля осела,
Стерлась надвигающаяся тень их мрачной одиссеи.
В шлейфе лет теряются
Ценности, рожденные из карьеры труда.
А мы считаем себя владельцами того, что предлагает Эфир.
В наших сердцах
Слезы Христосов угасают; семьдесят лет подходят к концу.
Я молюсь, чтобы моя бабушка не знала, кем стали ее родные.
С небес,
Пусть она не знает, что мы принимаем наших собратьев так, как принимали ее вчера.
И если он запомнит только одно, пусть он запомнит этот текст, мой младший брат.
Мне стыдно, потому что я горжусь, когда,
Сгибаясь под тяжестью своих дел некоторыми вечерами,
Я снова вижу этих людей со сгорбленными спинами,
Покрывающих поля нашей истории.
Нам тоже пришлось уйти, жаждущим будущего,
Полными шрамов,
Наши сердца гноятся от ненависти, отцы смут.
Несколько строк, чтобы помнить, потому что оскорбление долговечно.
Нам тоже пришлось уйти, жаждущим будущего,
Полными шрамов,
Наши сердца гноятся от ненависти, отцы смут.
Несколько строк, чтобы помнить, потому что оскорбление долговечно.
Несколько строк, чтобы помнить, это для моего друга,
Для всех людей в изгнании. Это для тебя.