Lyrics and translation Chiens de Paille - Un De Ces Jours

Un De Ces Jours

C'est un de ces jours où des stylos coulent guère que l'amertume
Le goût vert de l'habitude rend les maussades
Regards troubles faits d'eau sale, quête de plénitude
Terres d'aubes froides pleine d'autrefois, des vaines certitudes, dehors, la paix apparente, rien d'autre qu'un calme alarmant
Humains sur la touche, on vit une main sur la bouche
Vies pieuses en veilleuse on n'aime, on hait, on est du moins, tout en douce
Bon an, mal an, tant vont sans nom ni prénom
L'autre monde aime voir la mort de près
Ils tiennent la corde raide, rêvent mordre l'trait
J'irai pas en prison, chaque jour a son pénitencier
La télé saigne les intellects, on surfe sur internet, sème ceux seuls face au terme " être "
Des pèlerins guidés des astres dont les visées, les traces, méprisées s'efficace, se cherche
Coeurs d'airains aiguisés des offres, épuisés des frasques
La risée des fastes, nos destins se font d'étoffes elimées
De nos loques d'exilés des paraboles fleurissent aux balcons, pointent comme l'esprit vers l'horizon perdu
L'oraison, l'air pur de nos raisons percluses, l'espoir de guérison de la plaie des heures, c'est une vision d'épure
C'est un de ces jours en plein désert, là où on se croit moins nombreux qu'ont est
Là où on se doute de ce que les cieux nous préservent
Là où on se relève pas de mal tomber
Seul quand le lointain s'élève, on a vite fait les mauvais choix
En vrai, je crois qu'on est tous voués aux mêmes, peut-être qu'on ne sait être que soi
Manquant de talent, tels il nous mène, le ventre plein de kebabs froids
Comme nos quelques ébats fades dans le crâne, que dalle à part de terres dimension
Les terres de l'errance sont. Traites et pension, traitres et mensonges, thèmes et scansions naissent des traits de ces temps sombres
Chacun les trasforme en rage pour continuer d'être chacun même si des fois c'est trop
Entre promesses de paix et plaies de sourire
La ligne ronge, c'est douze, treize ans

One of Those Days

It's one of those days when pens hardly flow than bitterness
The green taste of habit makes the sullen
Troubled stares made of dirty water, quest for plenitude
Cold dawns full of yesterdays, of vain certainties, outside, the apparent peace, nothing but an alarming calm
Humans on the sidelines, we live with a hand over our mouths
Devout lives on a nightlight we don't love, we hate, we are at least, all in softness
Year in, year out, so many go without name or surname
The other world likes to see death up close
They hold the tightrope, dream to bite the line
I won't go to prison, every day has its penitentiary
TV bleeds intellects, we surf the internet, sowing them alone facing the term "being"
Pilgrims guided by the stars whose aims, traces, despised efficiency, are sought
Hearts of bronze sharpened for offerings, exhausted by escapades
The laughter of the ostentatious, our destinies are made of worn-out fabrics
From our exiles' rags parables bloom on balconies, pointing like the mind towards the lost horizon
The prayer, the pure air of our foreclosed reasons, the hope of healing the wound of hours, it's a vision of purification
It's one of those days in the middle of the desert, where you think you're less numerous than you are
Where you doubt what the heavens preserve for us
Where you don't get up from falling badly
Alone when the distance rises, bad choices are quickly made
In truth, I think we're all doomed to the same, maybe we can only be ourselves
Lacking talent, such as he leads us, our bellies full of cold kebabs
Like our few bland escapades in our heads, nothing but flatlands
The lands of wandering are. Deals and board, traitors and lies, themes and scansions are born from the lines of these dark times
Each one transforms them into rage to continue being oneself even if sometimes it's too much
Between promises of peace and wounds of smiles
The line gnaws, it's twelve, thirteen years