Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 嵐ヶ丘

嵐ヶ丘

全てにおいて 幻覚的で
私は今日も太陽を沈める
貴方の事
舞い上がれない風の事
思い浮かべて歩く坂道
美徳は「信じて裏切る速さ」だと言うのに
何故まともでいられないの?
そして私は怪獣になった
共犯者はもういない
日常
そのヒステリックな様を
不自由に保つために
だから私は頷かなかった
無傷で過ごせたとしても
奇妙な揺れを待っているの
心を震わせながら
答えはどこか 消極的で
見降ろす街を彷徨っているけど
地平線は
驚く程緩やかに
いつの日でも 傾いてる
言葉だけ過剰にあらゆる愛へ急ぐのを
まだこんなに許せないから
そして私は怪獣になった
もう元には戻れない
うつむき
それでも広がる世界に
泣きながら 返事をして
だから私は逃げ出さなかった
誰でもない自分から
渦巻く空が呼んでいるの
何より大きな声で
美徳は「信じて裏切る速さ」だと言うのに
何故まともでいられないの
そして私は怪獣になった
共犯者はもういない
日常
そのヒステリックな様を
不自由に保つために
だから私は頷かなかった
無傷で過ごせたとしても
奇妙な揺れを待っているの
心を震わせながら

Colline de la Tempête

Tout est hallucinatoire et
Je fais sombrer le soleil chaque jour
Ton histoire
L’histoire du vent qui ne peut pas s’envoler
Le chemin que je parcours en pensant à toi
La vertu, c’est la vitesse à laquelle on croit et on trahit, disent-ils,
Pourquoi ne puis-je pas rester normale ?
Et je suis devenue un monstre
Il n’y a plus de complices
La vie quotidienne
Sa nature hystérique
Pour la maintenir captive
C’est pourquoi je n’ai pas acquiescé
Même si j’avais pu rester indemne
J’attends une étrange secousse
Mon cœur tremble
La réponse est quelque part, passive
Je erre dans la ville que je regarde de haut
L’horizon
Est étonnamment doux
Il penche à chaque instant
Seuls les mots se précipitent excessivement vers tout amour
Je ne peux toujours pas pardonner
Et je suis devenue un monstre
Je ne peux plus revenir en arrière
Le regard baissé
Malgré cela, le monde s’étend
Je réponds en pleurant
C’est pourquoi je n’ai pas fui
Loin de moi-même, qui n’est personne
Le ciel tourbillonnant m’appelle
Plus fort que tout
La vertu, c’est la vitesse à laquelle on croit et on trahit, disent-ils,
Pourquoi ne puis-je pas rester normale ?
Et je suis devenue un monstre
Il n’y a plus de complices
La vie quotidienne
Sa nature hystérique
Pour la maintenir captive
C’est pourquoi je n’ai pas acquiescé
Même si j’avais pu rester indemne
J’attends une étrange secousse
Mon cœur tremble