Lyrics and translation Chikako Sawada - My Revolution

My Revolution

さよなら Sweet Pain
頬づえついていた夜は昨日で終わるよ
確かめたい
君に逢えた意味を 暗闇の中 目を開いて
非常階段 急ぐくつ音
眠る世界に 響かせたい
空地のすみに 倒れたバイク
壁の落書き 見上げてるよ
きっと本当の悲しみなんて
自分ひとりで癒すものさ

わかり始めた My Revolution
明日を乱すことさ
誰かに伝えたいよ
My Tears My Dreams 今すぐ
夢を追いかけるなら
たやすく泣いちゃだめさ
君が教えてくれた
My Fears My Dreams 走り出せる

感じて Heart Ache
笑顔が多いほど 独りの夜がつらいね
わけあいたい
教科書のすき間に書いてた言葉 動き出すよ
ホームシックの恋人たちは
ユーモアだけを信じている
交差点ではかけ出すけれど
手を振る時はきゅんとくるね
たったひとりを感じる強さ
のがしたくない 街の中で

求めていたい My Revolution
明日を変えることさ
誰かに伝えたいよ
My Tears My Dreams 今すぐ

自分だけの生き方
誰にも決められない
君と見つめていたい
My Fears My Dreams 抱きしめたい

わかり始めたMy Revolution
明日を乱すことさ
誰かに伝えたいよ
My Tears My Dreams 今すぐ

夢を追いかけるなら
たやすく泣いちゃだめさ
君が教えてくれた
My Fears My Dreams 走りだせる

Ma révolution

Au revoir Sweet Pain
Les nuits où je tenais ma joue dans mes mains sont terminées hier
Je veux m'assurer
Du sens de notre rencontre, les yeux ouverts dans les ténèbres
L'escalier de secours, le bruit de mes pas pressés
Je veux faire résonner ce bruit dans le monde endormi
Une moto tombée dans un coin de terrain vague
Je regarde les graffitis sur les murs
La vraie tristesse, c'est quelque chose que l'on guérit seul
Je pense que je la guérirai seule

J'ai commencé à comprendre Ma révolution
C'est de bouleverser demain
Je veux te le dire
Mes larmes, mes rêves, tout de suite
Si tu poursuis tes rêves
Tu ne dois pas pleurer facilement
Tu me l'as appris
Mes peurs, mes rêves, je peux courir

Je ressens Heart Ache
Plus il y a de sourires, plus la nuit seule est difficile
Je veux partager
Les mots que j'ai écrits dans les marges de mon manuel scolaire se mettent en mouvement
Les amoureux nostalgiques
Ne croient qu'à l'humour
Au carrefour, ils se lancent à la poursuite
Mais lorsqu'ils saluent, cela me fait un petit pincement au cœur
La force de se sentir seule
Je ne veux pas la perdre dans la ville

Je veux rechercher Ma révolution
C'est de changer demain
Je veux te le dire
Mes larmes, mes rêves, tout de suite

Un mode de vie qui est le tien
Personne ne peut te le dicter
Je veux le contempler avec toi
Mes peurs, mes rêves, je veux les serrer dans mes bras

J'ai commencé à comprendre Ma révolution
C'est de bouleverser demain
Je veux te le dire
Mes larmes, mes rêves, tout de suite

Si tu poursuis tes rêves
Tu ne dois pas pleurer facilement
Tu me l'as appris
Mes peurs, mes rêves, je peux courir