Lyrics and translation Chikako Sawada - どんなときも。

どんなときも。

僕の背中は自分が
思うより正直かい？
誰かに聞かなきゃ
不安になってしまうよ
旅立つ僕の為に
誓ったあの夢は
古ぼけた教室の
すみに置き去りのまま

あの泥だらけのスニーカーじゃ
追い越せないのは
電車でも時間でもなく
僕かもしれないけど

どんなときも どんなときも
僕が僕らしくあるために
「好きなものは好き」と
言える気持ち 抱きしめてたい
どんな時も どんな時も
迷い探し続ける日々が
答えになること 僕は知ってるから

もしも他の誰かを
知らずに傷付けても
絶対ゆずれない
夢が僕にはあるよ
'昔は良かったね'と
いつも口にしながら
生きていくのは
本当に嫌だから

消えたいくらい辛い気持ち
抱えていても
鏡の前 笑ってみる
まだ平気みたいだよ

どんな時も どんな時も
ビルの間窮屈そうに
落ちていく夕陽に
焦る気持ち 溶かしていこう
そしていつか誰かを愛し
その人を守れる強さを
自分の力に変えて行けるように

どんなときも どんなときも
僕が僕らしくあるために
「好きなものは好き」と
言える気持ち 抱きしめてたい
どんな時も どんな時も
迷い探し続ける日々が
答えになること 僕は知ってるから

Всегда.

Скажи, мои спина честнее,
Чем мне это кажется?
Мне нужно спросить у кого-нибудь,
Иначе я буду волноваться.
Та мечта, которой мы поклялись,
Когда я отправлялся в путь,
Так и осталась лежать забытой
В углу старого класса.

В этих кроссовках, запачканных грязью,
Я не смогу обогнать
Не только поезд или время,
Но, возможно, и самого себя.

Всегда, всегда
Чтобы оставаться собой,
Я хочу дорожить чувством,
Которое позволяет мне говорить: "Мне нравится то, что мне нравится".
Всегда, всегда
Я знаю, что дни, когда я блуждаю в поисках,
Станут ответом.

Даже если я нечаянно
Ранил кого-то,
У меня есть мечта,
От которой я никогда не откажусь.
Мне действительно не хочется,
Чтобы моя жизнь проходила
С вечными словами:
"Вот раньше было хорошо".

Даже если меня переполняют
Чувства, от которых хочется исчезнуть,
Я смотрю в зеркало и улыбаюсь.
Кажется, я еще в порядке.

Всегда, всегда
Я растворяю свое беспокойство
В заходящем солнце,
Которое теснится между зданий.
И однажды я полюблю кого-нибудь
И смогу превратить в свою силу
Способность защитить этого человека.

Всегда, всегда
Чтобы оставаться собой,
Я хочу дорожить чувством,
Которое позволяет мне говорить: "Мне нравится то, что мне нравится".
Всегда, всегда
Я знаю, что дни, когда я блуждаю в поисках,
Станут ответом.