Lyrics and translation Chikako Sawada - 百年の恋

百年の恋

振り向けばいつもあなたが笑ってた
昔からそこにいたように
もしあの日あの時 出会わなければ
きっと今私は泣いてた

空に飛行機雲 あなたに見せたくて
写真を撮って送る

１つずつ季節を通り過ぎるたびに
想い出が刻まれてゆく

つらかったあの恋も
悲しかった出来事も
いつか二人が
こうして会うための涙だったの？

振り向けばいつもあなたが笑ってる
明日も私の側にいて
もしあの日あの時出会わなければ
きっと今 私は泣いてた

どこかに置いてきた
人を信じること
教えてくれたのはあなた

独りだと思ってた
独りでいい、とさえ
無音の中で泣いた夜

素直になる怖さは
なくなったわけじゃないけど
察してくれる胸の中
もたれてみるの

涙が溢れる想いをいつでも
あなたが包んでくれるように
見せない悲しみや不安があるなら
半分でも私に触れさせて

振り向けばいつもあなたが笑ってた
昔からそこにいたように
幾億も輝く星の中で
よく出会えたね二人

あなたがいるから笑っていられる
明日も私の側にいて
もしあの日あの時 出会えなくても
百年先にきっと恋をする

Cent ans d'amour

Quand je me retourne, je te vois toujours sourire
Comme si tu étais là depuis toujours
Si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là, à ce moment-là
Je pleurerais certainement aujourd'hui

Une traînée de condensation dans le ciel, j'ai envie de te la montrer
Je prends une photo et te l'envoie

Chaque fois qu'une saison passe
Un souvenir se grave

Ce douloureux amour, ce passé triste
Étaient-ils des larmes pour que nous nous rencontrions ainsi, un jour ?
Toi et moi
Comme ça

Quand je me retourne, je te vois toujours sourire
Tu es à mes côtés demain aussi
Si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là, à ce moment-là
Je pleurerais certainement aujourd'hui

J'ai oublié quelque part
La confiance en l'autre
Tu m'as appris à croire en toi

Je pensais être seule
Je me disais que c'était bien comme ça
J'ai pleuré dans le silence de la nuit

La peur de me laisser aller
N'a pas disparu, mais
Ton cœur qui me comprend
Je m'y appuie

Tu me prends dans tes bras à chaque fois que je suis submergée par les larmes
Comme si tu voulais toujours me protéger
Si j'ai des chagrins ou des inquiétudes que je ne te montre pas
Laisse-moi te les partager, ne serait-ce que pour moitié

Quand je me retourne, je te vois toujours sourire
Comme si tu étais là depuis toujours
Parmi d'innombrables étoiles brillantes
C'est bien que l'on se soit rencontrés, toi et moi

C'est grâce à toi que je peux sourire
Tu es à mes côtés demain aussi
Même si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là, à ce moment-là
Je tomberais amoureuse de toi dans cent ans