Lyrics and translation Chikako Sawada - 百年の恋

百年の恋

振り向けばいつもあなたが笑ってた
昔からそこにいたように
もしあの日あの時 出会わなければ
きっと今私は泣いてた

空に飛行機雲 あなたに見せたくて
写真を撮って送る

１つずつ季節を通り過ぎるたびに
想い出が刻まれてゆく

つらかったあの恋も
悲しかった出来事も
いつか二人が
こうして会うための涙だったの？

振り向けばいつもあなたが笑ってる
明日も私の側にいて
もしあの日あの時出会わなければ
きっと今 私は泣いてた

どこかに置いてきた
人を信じること
教えてくれたのはあなた

独りだと思ってた
独りでいい、とさえ
無音の中で泣いた夜

素直になる怖さは
なくなったわけじゃないけど
察してくれる胸の中
もたれてみるの

涙が溢れる想いをいつでも
あなたが包んでくれるように
見せない悲しみや不安があるなら
半分でも私に触れさせて

振り向けばいつもあなたが笑ってた
昔からそこにいたように
幾億も輝く星の中で
よく出会えたね二人

あなたがいるから笑っていられる
明日も私の側にいて
もしあの日あの時 出会えなくても
百年先にきっと恋をする

Любовь на сто лет

Оглядываюсь назад, а ты всегда улыбаешься,
Как будто ты был рядом всегда.
Если бы в тот день, в тот час мы не встретились,
Точно знаю, сейчас бы я плакала.

В небе след от самолёта, хочу показать тебе,
Фотографирую и отправляю.

С каждым прожитым вместе сезоном,
Наши воспоминания становятся всё глубже.

Та горькая любовь,
И те печальные события,
Неужели всё это,
Были слезами, чтобы однажды мы встретились?

Оглядываюсь назад, а ты всегда улыбаешься,
Останься рядом со мной и завтра.
Если бы в тот день, в тот час мы не встретились,
Точно знаю, сейчас бы я плакала.

Я разучилась верить людям,
Но ты вернул мне эту веру.
Это ты научил меня.

Я думала, что одинока,
И даже убеждала себя, что мне так лучше.
В ту ночь я плакала в тишине.

Страх быть искренней,
Всё ещё живёт во мне.
Но ты чувствуешь меня, как никто другой.
Позволь мне опереться на твою грудь.

Ты всегда готов обнять меня,
Когда слёзы готовы пролиться из моих глаз.
Если у тебя есть печаль или тревога, которые ты скрываешь,
Позволь мне разделить их с тобой.

Оглядываюсь назад, а ты всегда улыбаешься,
Как будто ты был рядом всегда.
Среди миллиардов сияющих звёзд,
Как же здорово, что мы нашли друг друга.

Благодаря тебе я могу улыбаться.
Останься рядом со мной и завтра.
Даже если бы в тот день, в тот час мы не встретились,
Я бы всё равно полюбила тебя, пусть и через сто лет.