Lyrics and translation Childish Gambino - Be Alone

Be Alone

I don′t wanna be alone
I don't wanna be alone
I don′t wanna be alo-oh-one
I don't wanna be alone
I don't wanna be alone
I don′t wanna be alo-oh-one
′Cause you know
Somewhere inside
I cannot find
The feeling I got from you
No-oh
Somewhere inside
I cannot find
The feeling I got from you
Oh-oh
Hard for a Pitchfork, soft for a Roc-a-fella
Music was my side chick, but now we're movin′ in together
Always felt misunderstood, I guess I have to tolerate
My swag Jehovah Witness, dude, it never take a holiday
APC jeans, brown leather jacket on
Kitsune cableknit, cardigan from Rag and Bone
Thick Filipino chick, homemade bracelet
Her booty make her just a rapper, she ain't gotta say shit
I′m someone they admire
Set the game ablaze, I'm an Arcade Fire
Laughed at my rise like my motion was funny
Yes, ashy to classy, my lotion is money
The ride is easy when the dollars there to grease the wheels
Now everybody tell me what to do and how to feel
It seems the more I try to connect with the world
I am feeling more alone that I ever have felt before
I wanna pick up the phone, ask my dad how to handle it
But what will happen when my dad′s not there to answer it?
I try to clear to clear my mind of thoughts that only slow me down
Like when these niggas call me faggot and we homies now
But we are not homies, I just keep you around
'Cause all your talkin' is the noise I need to kill the sound
Of all these voices tellin′ me no one can help me out
We are alone, I′m just the only one to figure out
I don't wanna be alone
I don′t wanna be alone
I don't wanna be alo-oh-one
I don′t wanna be alone
I don't wanna be alone
I don′t wanna be alo-oh-one
'Cause you know
Somewhere inside
I cannot find
The feeling I got from you
No-oh
Somewhere inside
I cannot find
The feeling I got from you
Oh-oh
"You are the bestest, I will obey you"
These words I wrote for you when you were fuckin' other dudes
The only thing I need from you now is some solitude
Actions over words, girls will be girls, that′s all it proves
I used to be this guy sittin′ with an open heart
Now my computer screen's the only place I feel a spark
I don′t fuck with fake bitches, except for when I fuck with fake bitches
Canon 5D to take pictures
Of the girls who wouldn't talk to me a year ago
49er chick askin′ for money, she get zero, though
Here I go again, talkin' money, women, and clothes and cars, right?
You can switch all of my words out with Plies′, right?
People sayin' we're the same, please come from under me
We are just some rappers, got no luxury of subtlety
No subtext when we′re rappin′, we say it like we hear it
I put it on a track, and I hope you get the spirit
'Cause
I don′t wanna be alone
I don't wanna be alone
I don′t wanna be alo-oh-one
I don't wanna be alone
I don′t wanna be alone
I don't wanna be alo-oh-one
'Cause you know
Somewhere inside
I cannot find
The feeling I got from you
No-oh
Somewhere inside
I cannot find
The feeling I got from you
Oh-oh

Être Seul

Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seu-eu-ul
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seu-eu-ul
Parce que tu sais
Quelque part à l'intérieur
Je ne trouve pas
Ce que je ressentais pour toi
Non-on
Quelque part à l'intérieur
Je ne trouve pas
Ce que je ressentais pour toi
Oh-oh
Dur pour un Pitchfork, doux pour un Roc-a-fella
La musique était ma maîtresse, mais maintenant on emménage ensemble
Je me suis toujours senti incompris, je suppose que je dois tolérer
Mon style Témoin de Jéhovah, mec, il ne prend jamais de vacances
Jean APC, veste en cuir marron
Tricot torsadé Kitsuné, cardigan Rag & Bone
Une Philippine bien roulée, bracelet fait maison
Son boule la rend juste rappeuse, elle n'a rien à dire
Je suis quelqu'un qu'ils admirent
J'embrase le game, je suis un Arcade Fire
Ils ont ri de mon ascension comme si mon mouvement était drôle
Oui, de cendré à classe, ma lotion, c'est l'argent
La vie est belle quand les dollars graissent les roues
Maintenant tout le monde me dit quoi faire et comment me sentir
Il semble que plus j'essaie de me connecter au monde
Plus je me sens seul que jamais
Je veux décrocher le téléphone, demander à mon père comment gérer ça
Mais que se passera-t-il quand mon père ne sera plus là pour répondre?
J'essaie de me vider l'esprit des pensées qui me ralentissent
Comme quand ces mecs m'appelaient pédé et qu'on est potes maintenant
Mais on n'est pas potes, je te garde juste dans le coin
Parce que tout ton blabla est le bruit dont j'ai besoin pour tuer le son
De toutes ces voix qui me disent que personne ne peut m'aider
On est seuls, je suis le seul à le comprendre
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seu-eu-ul
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seu-eu-ul
Parce que tu sais
Quelque part à l'intérieur
Je ne trouve pas
Ce que je ressentais pour toi
Non-on
Quelque part à l'intérieur
Je ne trouve pas
Ce que je ressentais pour toi
Oh-oh
"Tu es la meilleure, je t'obéirai"
Ces mots que je t'ai écrits quand tu couchais avec d'autres mecs
La seule chose dont j'ai besoin de toi maintenant, c'est de solitude
Les actes valent mieux que les mots, les filles seront toujours des filles, c'est tout ce que ça prouve
J'étais ce genre de mec assis avec le cœur ouvert
Maintenant, l'écran de mon ordinateur est le seul endroit où je ressens une étincelle
Je ne traîne pas avec les fausses pétasses, sauf quand je traîne avec des fausses pétasses
Canon 5D pour prendre des photos
Des filles qui ne me calculaient pas il y a un an
Une nana des 49ers me demande de l'argent, elle n'aura rien, pourtant
Me revoilà, à parler d'argent, de femmes, de fringues et de voitures, hein?
Tu pourrais remplacer tous mes mots par ceux de Plies, hein?
Les gens disent qu'on est pareils, s'il vous plaît, sortez de mon ombre
On n'est que des rappeurs, on n'a pas le luxe de la subtilité
Pas de sous-entendus quand on rappe, on dit ce qu'on pense
Je le mets sur un morceau, et j'espère que tu captes l'esprit
Parce que
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seu-eu-ul
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seul
Je ne veux pas être seu-eu-ul
Parce que tu sais
Quelque part à l'intérieur
Je ne trouve pas
Ce que je ressentais pour toi
Non-on
Quelque part à l'intérieur
Je ne trouve pas
Ce que je ressentais pour toi
Oh-oh