Lyrics and translation Children of Distance - Idegen

Idegen

Régen fontos volt, ma egy idegen néz csak rám
Amiért ragaszkodtam ma lehet, hogy eldobnám
Hiszen csak gyerek voltam még, már csak a választ szeretném
Azt tudom, Te ki vagy, de ki vagyok én

Hello! Gondoltam írok neked, úgysem beszélünk már
Az évek alatt berozsdásodott a sínpár
Remélem jól megvagy, nagyon régen láttalak
Nélkülem mentél tovább, hiába vártalak
Talán még emlékszel, de lehet, hogy csak én
Tudom, hogy milyen jó volt annak idején
A képek alatt lassan beporosodik a fal
Mikor lettünk ilyenek, hol szakadt meg a dal?
Megfogadtuk, együtt a végéig ha kell
Vajon ketten hibáztunk, vagy csak én rontottam el?
Én tettem valamit, vagy mind a ketten?
Te más irányba mentél tovább én meg itt rekedtem
Őrlődöm, keresselek újra vagy ne
De már az emlékek is nehézkesen ugranak be
Vigyázz magadra, nem feledem mit mondtál
Mikor még a barátom voltál

Régen fontos volt, ma egy idegen néz csak rám
Amiért ragaszkodtam ma lehet, hogy eldobnám
Hiszen csak gyerek voltam még, már csak a választ szeretném
Azt tudom, Te ki vagy, de ki vagyok én

Barátom... keserűen ízlelgetem ezt a szót
Olyan régen láttalak, hogy az talán igaz se volt
Jól vagyok kifelé, de idebenn meg szorongok
A tükörben reggel egy idegennek mosolygok
Ha újra látlak, nincs semmi csak egy hello
A téma mi is lehetne: régi emlékek és meló
Nyomkodva a telót, nem figyelve egymásra
Idegenként nézek bele már abba a szempárba
A család hogy van? Feleslegesen kérdezem
De úgy teszem fel érdeklődve mintha érdekelne
Egy év is hosszú, de ennyi idő után
Nehéz olyat mondanom, hogy ne hangozzon bután
Megbeszélem magammal, hogy kin múlott végül
Az elpazarolt idő már soha meg nem térül
A néma tettekkel néma lettem
Pedig mi is lehettünk volna néha ketten...

Régen fontos volt, ma egy idegen néz csak rám
Amiért ragaszkodtam ma lehet, hogy eldobnám
Hiszen csak gyerek voltam még, már csak a választ szeretném
Azt tudom, Te ki vagy, de ki vagyok én

Néha elképzelem mi lenne, ha újra láthatnálak?
Kesergek, hogy miért nem voltam bátrabb nálad
Ma én kérdezek Tőled, mégsem terelem erre
Tudom, ha beszélnénk róla, Neked nehezebb lenne
Idegen leszek, vagy még tudod azt hogy ki vagyok?
Van még miről beszélnünk, Te érzed, hogy mi a jobb
Az agyam sem érti meg, eltelt egy évtized
Hogy bocsánatot kérjünk azt nem tudom ki lépi meg
Örülök, ha látom, hogy Veled minden rendben
Elengedem a dolgot, már tüske sincsen bennem
Most az életem üres, mégis valamit keresek
Vajon ennyire megváltoztam, vagy ugyanaz lehetek?
Én sem értem mi ez ami még kavarog bennem
Néha ordítanék, de inkább maradok csendben
Félig felemésztett, mégsem ölt meg engem
Nekem fontos volt, mégis tönkretettem...

Незнакомка

Когда-то ты была мне важна, а теперь на меня смотрит незнакомка
То, за что я держался, сегодня, возможно, отпустил бы
Ведь я был тогда просто ребенком, сейчас я просто хочу знать ответ
Я знаю, кто ты, но кто я?

Привет! Подумал, напишу тебе, мы ведь больше не общаемся
За эти годы рельсы заржавели
Надеюсь, у тебя все хорошо, так давно тебя не видел
Ты пошла дальше без меня, напрасно ждала
Может, ты еще помнишь, а может, это только я
Я знаю, как нам было хорошо тогда
Под фотографиями медленно оседает пыль на стене
Когда мы стали такими, где оборвалась песня?
Мы поклялись быть вместе до конца, если понадобится
Может, мы оба виноваты, или это я все испортил?
Это я сделал что-то, или мы оба?
Ты пошла дальше по другому пути, а я застрял здесь
Мучаюсь, искать ли тебя снова или нет
Но даже воспоминания с трудом всплывают в памяти
Береги себя, я не забыл, что ты говорила
Когда ты была еще моим другом

Когда-то ты была мне важна, а теперь на меня смотрит незнакомка
То, за что я держался, сегодня, возможно, отпустил бы
Ведь я был тогда просто ребенком, сейчас я просто хочу знать ответ
Я знаю, кто ты, но кто я?

Друг... горько произносить это слово
Я так давно тебя видел, что, возможно, это и неправда
Снаружи у меня все хорошо, но внутри я скован
Утром в зеркале я улыбаюсь незнакомцу
Если увижу тебя снова, то ни о чем, просто «привет»
О чем еще говорить: старые воспоминания и работа
Утыкаемся в телефоны, не обращая внимания друг на друга
Я смотрю в эти глаза как незнакомец
Как семья? Спрашиваю, потому что так надо
Но делаю вид, что мне интересно, как будто мне не все равно
Год - это долго, но после такого срока
Трудно сказать что-то, чтобы не звучать глупо
Убеждаю себя, что это была вина кого-то одного из нас
Потраченное время уже не вернуть
Своими молчаливыми поступками я сам стал немым
А ведь мы могли бы быть… иногда вдвоем...

Когда-то ты была мне важна, а теперь на меня смотрит незнакомка
То, за что я держался, сегодня, возможно, отпустил бы
Ведь я был тогда просто ребенком, сейчас я просто хочу знать ответ
Я знаю, кто ты, но кто я?

Иногда я представляю, что было бы, если бы я мог увидеть тебя снова?
Сожалею, что не был смелее рядом с тобой
Теперь я спрашиваю тебя, но не давлю
Я знаю, если бы мы говорили об этом, тебе было бы тяжелее
Стану ли я незнакомцем, или ты еще помнишь, кто я?
Есть ли нам еще о чем поговорить, ты чувствуешь, как будет лучше
Мой разум не может этого понять, прошло десять лет
Я не знаю, кто из нас первый попросит прощения
Я рад видеть, что у тебя все хорошо
Я отпускаю прошлое, во мне больше нет колючек
Сейчас моя жизнь пуста, но я все еще что-то ищу
Неужели я так изменился, или могу быть прежним?
Я сам не понимаю, что это за чувство, которое все еще тревожит меня
Иногда хочется кричать, но я предпочитаю молчать
Оно наполовину сожгло меня, но не убило
Ты была мне дорога, но я все разрушил...