Lyrics and translation Children of Distance - Nyomtalanul

Nyomtalanul

Kopognak a szürke napok, én meg csak rettegek
Álarcot húz a holnap, mégis beengeded
Nyüzsgő éjszakák meg megfáradt hajnalok
Így élek nap mint nap, benn titkon meghalok
Üldöz a magány, mégis harcolok, ezt súgom
Hiába menekülnék, nincs hová elbújnom
Visszaránt a valóság mind a két kezével
Csak álmomban van kiút, ha ott vagyok nem ér el
Feladnám, ha tehetném menekülnék
Az élet csalódás, felfal a keserűség
Nem választhatok, megfulladok, sodor az ár
Ha már nem állunk meg inkább tövig nyomom a gázt
Ragaszkodom a rosszhoz, ha fáj, nem engedem el
Mégis hol lennék, ha az élet nem lenne teher?
De ha nem sikerül és végül mégis úgy alakul
Én már nem fogok eltűnni nyomtalanul

Néha úgy érzem elég lesz
Van, hogy a szív nem szabadul
Mi értelme van az egésznek
Amikor úgyis mind eltűnünk nyomtalanul

Megfogadtam, mindig ugyanaz maradok
De elrontottam, összefolynak az alakok
Összepréseli a tüdőmet a füst
Csak a téveszme hajt, amikor utánatok szaladok
A port fújja el a szél a száraz tenyeremen
Olyan csendes, ahogy bőröm alá betemetem
Meggondolatlan gyerekek lenn a tereken
Még gondolatban veletek, de nem tehetem
Úgy csorog az idő le a falon, mint az eső
Csak úgy kapkod a mutató, mint egy potyaleső
Akkor is itt akarok lenni, ha elhagy az erő
Mikor a legvégén a nyakamba szakad a tető
Ahonnan én jövök ott nem terem a pénz ingyen
Amiket éltem, azt nem tanulod meg tréningen
Aki bizonytalan az itt úgyis megbillen
De én itt akarok ember lenni nem filmen!

Sehol egy emlék, pár kép is csak eltépve
A függöny behúzva, nem süt be a nap
A takaró alól kibújva a tévére nézve
Gyáván néz vissza rám egy szürke alak
Fel kéne ébredni, de kimenni minek?
Minden sarokban a tegnap gondja lapul
Te sem vennéd észre, és nem hiányoznék
Ha most eltűnnék csendben, nyomtalanul
Vánszorog a nappal, az éjeket keveslem
Fáradtabban kelek fel, mint ahogy este lefekszem
Taszít a tükör, és így vagyok a lakkal
Ma magamra maradtam a hallgatag falakkal
Van ez így néha, de mindent eltűrök
Nincs már sok hátra és úgyis eltűnök
Csak hadd legyek semmi, hadd legyek némán
Kérlek felejts el, kérlek, ne nézz rám!

Néha úgy érzem elég lesz
Van, hogy a szív nem szabadul
Mi értelme van az egésznek
Amikor úgyis mind eltűnünk nyomtalanul

Disparu sans laisser de trace

Les jours gris cognent à la porte, et moi, je ne fais que trembler
Demain se déguise, et pourtant tu le laisses entrer
Des nuits animées et des aurores fatiguées
Je vis ainsi jour après jour, en mourant secrètement à l'intérieur
La solitude me poursuit, mais je me bats, je murmure
En vain j'essaierais de m'échapper, il n'y a nulle part où me cacher
La réalité me ramène par les deux mains
Il n'y a d'échappatoire que dans mon rêve, là où je suis, elle ne me rattrape pas
J'abandonnerais si je le pouvais, je m'enfuirais
La vie est une déception, l'amertume me dévore
Je ne peux pas choisir, je me noie, le courant m'entraîne
Si nous ne nous arrêtons pas, j'appuie sur l'accélérateur à fond
Je m'accroche au mauvais, si ça fait mal, je ne le laisse pas aller
Où serais-je pourtant si la vie n'était pas un fardeau ?
Mais si ça ne marche pas et que finalement ça se passe comme ça
Je ne disparaîtrai plus sans laisser de trace

Parfois je sens que ça va suffire
Il arrive que le cœur ne se libère pas
Quel est le sens de tout ça
Alors que nous allons tous disparaître sans laisser de trace

Je l'ai promis, je resterai toujours le même
Mais je me suis trompé, les formes se confondent
La fumée me comprime les poumons
C'est l'illusion qui me pousse à courir après vous
Le vent emporte la poussière sur mes mains sèches
C'est si silencieux comme je l'enterre sous ma peau
Nous serions des enfants imprudents sur les terrains
Encore dans mes pensées avec vous, mais je ne peux pas
Le temps s'écoule le long du mur comme la pluie
L'aiguille ne fait que rebondir comme un voleur
Je veux être là même si je perds ma force
Quand le toit s'effondre sur moi à la toute fin
Là d'où je viens, l'argent ne pousse pas gratuitement
Ce que j'ai vécu, tu ne l'apprendras pas en formation
Celui qui est incertain est déjà bancal ici
Mais je veux être un homme ici, pas dans un film !

Pas un seul souvenir, quelques photos déchirées
Le rideau est tiré, le soleil ne brille pas
En sortant de sous la couverture en regardant la télévision
Une silhouette grise me regarde lâchement
Je devrais me réveiller, mais pourquoi sortir ?
Les soucis d'hier se cachent dans tous les coins
Tu ne le remarqueras pas non plus, et je ne te manquerai pas
Si je disparaissais maintenant silencieusement, sans laisser de trace
Le jour rampe, je manque les nuits
Je me lève plus fatigué que lorsque je me couche le soir
Le miroir me repousse, et je suis comme ça avec le vernis
Aujourd'hui je suis seul avec les murs silencieux
C'est comme ça parfois, mais je supporte tout
Il n'en reste plus beaucoup et de toute façon je vais disparaître
Laisse-moi être rien, laisse-moi être silencieux
S'il te plaît, oublie-moi, s'il te plaît, ne me regarde pas !

Parfois je sens que ça va suffire
Il arrive que le cœur ne se libère pas
Quel est le sens de tout ça
Alors que nous allons tous disparaître sans laisser de trace