Lyrics and translation Chilly Gonzales feat. Jarvis Cocker - A Trick of the Light

A Trick of the Light

Ben-Hur is raiding the honesty bar
Cleopatra is taking a shower
Dinosaurs devour room service
Whilst astronauts explore the moon's surface
Isn't it funny it's only a trick of the light
A trick of the light
Remember, sat in the dark
With my arm round your shoulder
The curtains drew back
I was bowled over
This is what I had been dreaming about
Life with the boring bits edited out
I fell in love
Fell in love with this trick of the light
Trick of the light
In love at first sight
With this trick of the light
So very lifelike
This trick of the light
Yes, it looks so real but it's only a trick of the light
A trick of the light
Remember, elephants and angels
Bikers and truckers
Creatures of the night
And lousy cock-suckers
Kings and queens and sons and lovers
Shoving the lens under the covers
I reached out to touch but you can't touch a trick of the light
A trick of the light
Well I wasted my life
On a trick of the light
Yeah you tricked me alright
Yeah, trick of the light
And I could've sworn you were looking straight at me
I could've sworn you were speaking my language
I lost it all, I lost it for good
I lost my wife but, that's Hollywood
I lost it all
Thrown away on this trick of the light
Magic box
Upon which life leaves a stain
Which we can watch
Again and again
Oh you taught us to kiss
Taught us so many things
Do you mind if I ask:
When do we get to join in?
A magic window
A most marvelous confection
But windows are for looking through
Not for checking out your reflection
No I'm not crying I've just got something in my eye
Oh, it's a trick of the light
I'm completely alright
It's just a trick of the light
I'm waving goodbye
To the love of my life
Oh, what a surprise
The love of my life was a trick of the light
This is the Chateau Marmont message center

Обман зрения

Бен-Гур обчищает бар самообслуживания
Клеопатра принимает душ
Динозавры пожирают еду из обслуживания номеров
Пока космонавты исследуют поверхность Луны
Забавно, не правда ли, это всего лишь обман зрения
Обман зрения
Помнишь, мы сидели в темноте
Моя рука лежала на твоем плече
Занавес раздвинулся
Я был сражен наповал
Вот о чем я мечтал
Жизнь без скучных моментов
Я влюбился
Влюбился в этот обман зрения
Обман зрения
Любовь с первого взгляда
В этот обман зрения
Так реалистично
Этот обман зрения
Да, это выглядит так реально, но это всего лишь обман зрения
Обман зрения
Помнишь, слоны и ангелы
Байкеры и дальнобойщики
Ночные создания
И паршивые подонки
Короли и королевы, сыновья и любовники
Засовывают объектив под одеяло
Я протянул руку, чтобы коснуться, но нельзя коснуться обмана зрения
Обман зрения
Я потратил свою жизнь впустую
На обман зрения
Да, ты меня ловко обманула
Да, обман зрения
А я мог бы поклясться, что ты смотрела прямо на меня
Я мог бы поклясться, что ты говорила на моем языке
Я потерял все, потерял навсегда
Я потерял свою жену, но это же Голливуд
Я потерял все
Растратил на этот обман зрения
Волшебная шкатулка
На которой жизнь оставляет свой след
Который мы можем смотреть
Снова и снова
О, ты научила нас целоваться
Научила нас стольким вещам
Ты не против, если я спрошу:
Когда мы сможем присоединиться?
Волшебное окно
Самое чудесное творение
Но окна нужны, чтобы смотреть сквозь них
А не для того, чтобы любоваться своим отражением
Нет, я не плачу, просто что-то попало в глаз
О, это обман зрения
Я в полном порядке
Это просто обман зрения
Я прощаюсь
С любовью всей моей жизни
О, какой сюрприз
Любовь всей моей жизни была обманом зрения
Это центр сообщений отеля Шато Мармон