Lyrics and translation Chilly Gonzales feat. Jarvis Cocker - Bombshell

Bombshell

Gene Harlow was one of the outstanding sex goddesses of talking pictures - voluptuous and very relaxed. Probably, in the early 30s, the rawest, sexiest person on the American screen. She marries this man Paul Bern, and...
Now we're in the bathroom
I would like to hold you
It's hard to hold a bombshell
When it's soaking wet
Eyebrows plucked to nothing
Skin as pale as porcelain
I can't believe you're here
I can't believe you haven't started yet
I would like to hold you, I would like to touch
But you're such a slippery proposition
Wouldn't you be rather
Working up a lather?
Water's turning tepid
And I should pull the plug
My stock is at a maximum
My blonde it is a platinum
I'm out of body lotion
Mister, you are out of luck
Scalded on the left side, freezing on the right
Nothing seems to work tonight
Two minutes into the second reel
Life was at it's best I feel
I froze the frame, approach the screen
Now you're too close
And I can't focus
No I, no I can't see you clear
The guys will say I've got it made
Coming home tonight at the end of every day
But I can feel you slipping away
Now the water's cold
Lying here alone
I guess I dropped a bombshell
She got bored and left
I never got to hold you, never got to touch
She slipped through my fingers
Thank you very much

Bombe

Gene Harlow était l'une des plus grandes stars féminines de l'époque du cinéma parlant - voluptueuse et très détendue. Probablement, au début des années 30, la personne la plus crue et la plus sexy sur l'écran américain. Elle épouse cet homme Paul Bern, et...
Nous sommes maintenant dans la salle de bain
Je voudrais te tenir dans mes bras
C'est difficile de tenir une bombe dans ses bras
Quand elle est trempée
Les sourcils épilés à néant
La peau aussi pâle que de la porcelaine
Je n'arrive pas à croire que tu sois là
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas encore commencé
Je voudrais te tenir dans mes bras, je voudrais te toucher
Mais tu es une proposition si glissante
Ne préfèrerais-tu pas plutôt
Faire mousser ?
L'eau devient tiède
Et je devrais retirer le bouchon
Mon stock est à son maximum
Ma blonde est un platine
Je n'ai plus de lotion pour le corps
Monsieur, vous n'avez pas de chance
Ébouillanté du côté gauche, glacé du côté droit
Rien ne semble fonctionner ce soir
Deux minutes dans la deuxième bobine
La vie était à son meilleur, je le sentais
J'ai gelé l'image, je me suis approché de l'écran
Maintenant tu es trop près
Et je ne peux pas faire la mise au point
Non, je ne peux pas te voir clairement
Les mecs diront que je l'ai fait
En rentrant chez moi ce soir à la fin de chaque journée
Mais je peux sentir que tu t'éloignes
Maintenant l'eau est froide
Allongé ici tout seul
Je suppose que j'ai lâché une bombe
Elle s'est ennuyée et est partie
Je n'ai jamais pu te tenir dans mes bras, jamais pu te toucher
Elle m'a glissé entre les doigts
Merci beaucoup