Lyrics and translation Chilly Gonzales feat. Jarvis Cocker - Howard Hughes under the Microscope

Howard Hughes under the Microscope

Oh well, where do we begin?
Um, well Hughes is, he is an example of the rich kid who says I'd like to get into movies, I'd like to be a movie star, I'd like to screw movie stars, I'd like to own movie stars, I'd like to make movies.
I'm so rich, why not?
Hughes was crazy about flying.
Flying and female breasts.
And the, the iconography of his work, his career as a movie producer is there.
He's a, he's a very, very American character and it all comes from a, a drilling head for oil that his father really perfected.
The people who knew Hughes in those years liked him, which isn't quite the image you get now because you, we get this man who walks around with long hair, long fingernails and stores his own urine and all that kind of thing.
You know, stuff that we wouldn't like to be seen doing.
But as a young man he was quite something.
He's the kid who becomes so wealthy you can't measure it.
He can do anything he likes and he dies alone.
He is a mythic figure.

Howard Hughes sous le microscope

Oh bien, par où commençons-nous ?
Hum, et bien, Hughes, c'est l'exemple du fiston de bonne famille qui dit : « J'aimerais me lancer dans le cinéma, j'aimerais être une star de cinéma, j'aimerais coucher avec des stars de cinéma, j'aimerais posséder des stars de cinéma, j'aimerais faire des films ».
Je suis tellement riche, pourquoi pas ?
Hughes était fou de voler.
Vol et seins de femme.
Et, l'iconographie de son travail, sa carrière de producteur de cinéma est là.
C'est, c'est un personnage très, très américain et tout vient d'une tête de forage pour le pétrole que son père a vraiment perfectionné.
Les gens qui connaissaient Hughes à cette époque l'appréciaient, ce qui n'est pas tout à fait l'image que l'on a aujourd'hui : on voit cet homme qui se promène avec de longs cheveux, de longs ongles et qui stocke sa propre urine et tout ce genre de choses.
Tu sais, des trucs qu'on n'aimerait pas être vus en train de faire.
Mais jeune homme, c'était quelqu'un.
C'est le gamin qui devient si riche qu'on ne peut pas le mesurer.
Il peut faire tout ce qu'il veut et il meurt seul.
C'est un personnage mythique.