Lyrics and translation Chilly Gonzales feat. Jarvis Cocker - Salomé

Salomé

Don't know what to do
I seem to have lost my head over you
Now see it rolling on the ground beside your feet
So shake your tambourine
Maybe it will cast out this wicked dream
That took root in my heart
Whilst I was just wandering about
Then bang - my head was gone
But hey good looking
Haven't I seen you somewhere
Salomé
Viewing figures went though the roof
Salomé
Breakdown or breakthrough
I saw a head in a box
The head was mine
I got quite a shock
I dropped it and then they re-boxed it
I saw a crowd out in the street
My money box kept them sweet, yeah
They made it turn a pretty profit
You shook your tambourine above it
Salomé
Viewing figures just went through the roof
Salomé
Breakdown or breakthrough
Oh there goes my head
Still in a box
Tucked under your arm
Now I'm at a loss
But I just love to watch you dancing
One more time
I'm out of my box
I'm out of my mind
Oh, but you're the boss
Yes you know that you are
So shake your pretty money maker
Yeah shake your pretty money maker
Yes shake your tambourine
Maybe it will cast out this wicked dream
That took root in my heart
Sometime while I was not really looking
Hey good looking

Salomé

Je ne sais pas quoi faire
Tu m'as fait perdre la tête
Je la vois rouler par terre à tes pieds
Alors secoue ton tambourin
Peut-être que cela chassera ce mauvais rêve
Qui s'est installé dans mon cœur
Alors que je ne faisais que me promener
Et puis bang - ma tête a disparu
Mais hey belle
Je ne t'ai pas déjà vue quelque part
Salomé
L'audience a explosé
Salomé
Effondrement ou percée
J'ai vu une tête dans une boîte
C'était la mienne
J'ai eu un choc
Je l'ai laissée tomber et ils l'ont remise dans la boîte
J'ai vu une foule dans la rue
Ma boîte à monnaie les a apaisés, oui
Ils en ont tiré un joli profit
Tu as secoué ton tambourin au-dessus
Salomé
L'audience a explosé
Salomé
Effondrement ou percée
Oh, voilà ma tête
Toujours dans une boîte
Sous ton bras
Maintenant, je suis perdu
Mais j'adore te regarder danser
Encore une fois
Je suis hors de ma boîte
Je suis hors de moi
Oh, mais tu es la patronne
Oui, tu sais que tu l'es
Alors secoue ton joli porte-monnaie
Oui, secoue ton joli porte-monnaie
Oui, secoue ton tambourin
Peut-être que cela chassera ce mauvais rêve
Qui s'est installé dans mon cœur
Un moment où je ne regardais pas vraiment
Hey belle