Lyrics and translation Chinmayi Sripada - Majha Baji (From "Baji")

Majha Baji (From "Baji")

माझा बाजी आला परतुनी, माझा बाजी सखा
माझा बाजी आला परतुनी, माझा बाजी सखा
तुझी-माझी जुनी ओळख ही तुच सखा

हलके-हलके, मन हे हलके
उडते-उडते दाही दिशा
झुलते-झुलते, या वेळी झुलते
हसते-हसते डोळ्यात ह्या

जुन्या दिवसाच्या त्या आठवणी
खुळ्या मैत्रीतल्या
कधी हसण्याच्या-रुसण्याच्या
उष्ट्या कैरीतल्या

बघते-बघते, ये वळ मी बघते
दिसतात त्या का जुन्या खुणा
झुलते-झुलते, मन हे झुलते
आठवता ते पुन्हा-पुन्हा

वारे-वादळ संकटाचे सारे झेलून छाती वरती
येशी धावून काळ्या रात्री सुद्धा बोलवता तुला
उचलुनी तू घेशील मला हाती तुझ्या

विरते-विरते, भय सारे विरते
घेशी तू जेव्हा जवळी मला
उरते-उरते, ना काही उरते
बिलगूनी जाते जेव्हा तुला

हलके-हलके, मन हे हलके
उडते-उडते दाही दिशा

Mon ami (extrait de "Baji")

Mon ami est revenu, mon ami cher
Mon ami est revenu, mon ami cher
Notre vieille connaissance, c'est toi mon ami

Léger, léger, mon cœur est léger
Il vole, vole dans toutes les directions
Il se balance, se balance, il se balance à ce moment
Il sourit, sourit dans mes yeux

Les souvenirs de ces vieux jours
Dans notre amitié folle
Parfois rire, parfois pleurer
Des lèvres à la mangue

Je regarde, je regarde, je tourne, je regarde
Je vois ces vieilles marques
Il se balance, se balance, mon cœur se balance
Je me souviens encore et encore

Le vent, la tempête, tous les problèmes, je les ai surmontés
Je cours vers toi, même dans les nuits sombres, je t'appelle
Tu me prendras dans tes bras

Il oublie, oublie, toutes les peurs oublient
Quand tu me prends près de toi
Il reste, reste, il ne reste rien
Quand je me blottis contre toi

Léger, léger, mon cœur est léger
Il vole, vole dans toutes les directions