Lyrics and translation Chita Rivera feat. Dick Van Dyke - An English Teacher

An English Teacher

His going in the Army
Is the best thing he could do
Now you're free to start to do
What you wanted to
Albert, Albert
A-A-A-Albert!

I remember how you told me
I should trust you for a year
It would just be for a year
But it's eight years, Albert!
Eight long years, Albert!

(Rosie, it takes time to build a business!)
It was only a sideline
That's what you said
You just needed some money
That's what you said
You were going to college and get ahead
Instead of being a music business bum
You were going to NYU
And become an English teacher

An English teacher, an English teacher
If only you'd been an English teacher
We'd have a little apartment in Queens
You'd get a summer vacation
And we would know what life means

A man who's got his masters
Is really someone
How proud I'd be if you had become one
It could have been such a wonderful life
I could have been Mrs. Peterson
Mrs. Albert Peterson
Mrs. Phi Beta Kappa Peterson
The English teacher's wife!

(Oh Rosie, I told you, as soon as I get a few bucks ahead)
You said that before, Albert!
Then along came Conrad Birdie

And it was goodbye Geoffrey Chaucer
Hello William Morris
Goodbye NYU
Hello Almaelou

'Cause when you wrote Canard's first hit
Agha-bagha-boo
Then I knew that was it
You were through with English
Forever

An English teacher is really someone
How proud I'd be if you had become one
It could have been such a wonderful life
I could have been Mrs. Peterson
Mrs. Albert Peterson
Mrs. Phi Beta Kappa Peterson
The English teacher's wife!

Une Professeur d'Anglais

Son entrée dans l'armée
Est la meilleure chose qu'il puisse faire
Maintenant tu es libre de commencer à faire
Ce que tu voulais
Albert, Albert
A-A-A-Albert !

Je me souviens comment tu m'as dit
Que je devrais te faire confiance pendant un an
Ce ne serait que pour un an
Mais ça fait huit ans, Albert !
Huit longues années, Albert !

(Rosie, ça prend du temps pour construire une entreprise !)
Ce n'était qu'un passe-temps
C'est ce que tu as dit
Tu avais juste besoin d'argent
C'est ce que tu as dit
Tu allais aller au collège et réussir
Au lieu d'être un clochard de la musique
Tu allais à NYU
Et devenir professeur d'anglais

Un professeur d'anglais, un professeur d'anglais
Si seulement tu avais été professeur d'anglais
On aurait un petit appartement dans le Queens
Tu aurais des vacances d'été
Et on saurait ce que la vie signifie

Un homme qui a sa maîtrise
C'est vraiment quelqu'un
Comme j'aurais été fière si tu étais devenu l'un d'eux
Ça aurait pu être une vie tellement merveilleuse
J'aurais pu être Mme Peterson
Mme Albert Peterson
Mme Phi Beta Kappa Peterson
La femme du professeur d'anglais !

(Oh Rosie, je te l'ai dit, dès que j'aurai un peu d'argent en avance)
Tu as déjà dit ça, Albert !
Puis est arrivé Conrad Birdie

Et c'était au revoir Geoffrey Chaucer
Bonjour William Morris
Au revoir NYU
Bonjour Almaelou

Parce que lorsque tu as écrit le premier succès de Canard
Agha-bagha-boo
Alors j'ai su que c'était fini
Tu en avais fini avec l'anglais
Pour toujours

Un professeur d'anglais, c'est vraiment quelqu'un
Comme j'aurais été fière si tu étais devenu l'un d'eux
Ça aurait pu être une vie tellement merveilleuse
J'aurais pu être Mme Peterson
Mme Albert Peterson
Mme Phi Beta Kappa Peterson
La femme du professeur d'anglais !