The Telephone Hour - Dick Van Dyke , Chita Rivera translation in German

The Telephone Hour

Hi, Nancy!
-Hi, Helen!
What's the story, morning glory?
What's tale, nightingale?
Tell me quick about Hugo and Kim!
-Hi, Margie!
-Hi, Alice!
What's the story, morning glory?
What's the word, humming bird?
Have you heard about Hugo and Kim?
Did they really get pinned?
Did she kiss him and cry?
Did he pin the pin on?
Or was he too shy?
Well, I heard they got pinned
Yeah! Yeah!
I was hopin' they would!
Uh-Huh!
Now they're livin' at last,
Goin' steady for good!
Hello, Mister Henkel, this is Harvey Johnson,
Can I speak to Penelope Ann?
Is it true about Kim?
-Penelope!
I just knew it somehow
-About the ball...
I must call her right up!
-Saturday?
I can't talk to you now!
Goin' steady,
You know it
Goin' steady,
Man, it's crazy, man!
Goin' steady,
You know it,
It won't last!
Not at all!
He's too thin!
She's too tall!
Hello, Missus Miller, this is Harvey Johnson,
Can I speak to Debra Sue?

Hiya Hugo!
Are ya stupid?
Whatcha' wanna go get pinned for?
Well, I heard they got pinned
I was hopin' they would
Lost your marbles!
Now they're livin' at last
Are you nutty?
-Goin' steady ...
Hello, Mrs Garfein, is Charity home from school yet?
Did they really get pinned? Goin' steady?
We was hopin' they would
Now they're livin' at last
Goin' steady for good!
If you gotta go, that's the way to go,
When they got you hooked,
Then you're really cooked,
Whatcha gonna do?
Whatcha gonna do?
Well, I heard they got pinned!
I was thinking they would!
Now they're livin' at last
They are steady for good
Goin' steady, goin' steady,
Goin' steady,
Steady for good
Goin' steady, goin' steady,
Goin' steady,
Steady for good
He's in love with Kim,
Kim's in love with him!
Goin' steady, goin' steady,
Goin' steady!
Well, well, oh oh oh
Well, well, oh oh oh
That's the way it should be!
They'll be happy, I know!
Going Steady for me.
That's the way it should go!
Goin' steady, goin' steady,
Goin' steady,
Steady for good
Goin' steady,
Goin' steady,
Oh yeah!!!

Die Telefonstunde

Hi, Nancy!
-Hi, Helen!
Wie geht's, mein Schatz?
Was gibt's, mein Schatz?
Erzähl schnell von Hugo und Kim!
-Hi, Margie!
-Hi, Alice!
Wie geht's, mein Schatz?
Was hörst du, mein Vogel?
Hast du gehört von Hugo und Kim?
Sind sie wirklich verlobt?
Hat sie ihn geküsst und geweint?
Hat er die Anstecknadel angebracht?
Oder war er zu schüchtern?
Nun, ich hörte, sie sind verlobt
Ja! Ja!
Ich hab gehofft, sie würden!
Aha!
Jetzt leben sie endlich,
Gehen fest zusammen, für immer!
Hallo, Herr Henkel, hier ist Harvey Johnson,
Kann ich mit Penelope Ann sprechen?
Stimmt das mit Kim?
-Penelope!
Ich wusste es irgendwie
-Über den Ball...
Ich muss sie sofort anrufen!
-Samstag?
Ich kann jetzt nicht reden!
Gehn fest,
Weißt du,
Gehn fest,
Mann, ist das verrückt, Mann!
Gehn fest,
Weißt du,
Das hält nicht!
Kein Stück!
Er ist zu dünn!
Sie ist zu groß!
Hallo, Frau Miller, hier ist Harvey Johnson,
Kann ich mit Debra Sue sprechen?

Hiya Hugo!
Bist du blöd?
Warum willst du verlobt sein?
Nun, ich hörte, sie sind verlobt
Ich hab gehofft, sie würden
Spinnst du?!
Jetzt leben sie endlich
Bist du verrückt?
-Gehn fest...
Hallo, Frau Garfein, ist Charity schon von der Schule da?
Sind sie wirklich verlobt? Gehn fest?
Wir hofften, sie würden
Jetzt leben sie endlich
Gehen fest zusammen, für immer!
Wenn du schon gehen musst, ist das der richtige Weg,
Wenn sie dich am Haken haben,
Dann bist du wirklich geliefert,
Was willst du tun?
Was willst du tun?
Nun, ich hörte, sie sind verlobt!
Ich dachte, sie würden!
Jetzt leben sie endlich
Sie sind fest zusammen
Gehn fest, gehn fest,
Gehn fest,
Fest zusammen
Gehn fest, gehn fest,
Gehn fest,
Für immer fest
Er ist verliebt in Kim,
Kim ist verliebt in ihn!
Gehn fest, gehn fest,
Gehn fest!
Nun, nun, oh oh oh
Nun, nun, oh oh oh
So sollte es sein!
Sie werden glücklich sein, ich weiß!
Fest zusammen für mich.
So sollte es laufen!
Gehn fest, gehn fest,
Gehn fest,
Für immer fest
Gehn fest,
Gehn fest,
Oh ja!!!