Lyrics and translation Chita Rivera - I Can't Do It Alone

I Can't Do It Alone

Ladies and gentleman, Miss Velma Kelly in an act of desperation

My sister and I had an act that couldn't flop
My sister and I were headed straight for the top
My sister and I earned a thou' a week at least... oh, yeah
But my sister is now unfortunately deceased
I know it's sad, of course, but a fact is still a fact
And now all that remains is the remains of a perfect... double... act!

Watch this

First I'd, tchbasmovi tchbasmovi and that's the drums
Then she'd, woun-woun woun-woun, saxophone
Then we'd... Together!
But I can't do it alone

Then she'd...
Then I'd...
Then we'd...
But I can't do it alone

She'd say "what's your sister like?"
I'd say "men, ya ya ya"
She'd say "you're the cat's meow"
Then we'd wow the crowd again

When she'd go...
I'd go...
We'd go...

And then those two-bit Johnnies did it up brown
To cheer the best attraction in town
They nearly tore the balcony down

And we'd say
"Ok, guys... Ok, fellas, we're goin' home, but here's a few more partin' shots"
And this, this we did in perfect unison...

Now you see me going through it
You may think there's nothing to it
But I simply cannot do it...
Alone

Je ne peux pas le faire seule

Mesdames et messieurs, Miss Velma Kelly dans un acte de désespoir

Ma sœur et moi avions un numéro qui ne pouvait pas flopper
Ma sœur et moi nous dirigions tout droit vers le sommet
Ma sœur et moi gagnions au moins mille dollars par semaine... oh, oui
Mais ma sœur est malheureusement décédée
Je sais que c'est triste, bien sûr, mais un fait reste un fait
Et maintenant, il ne reste plus que les restes d'un parfait... double... numéro !

Regarde ça

D'abord, j'allais, tchbasmovi tchbasmovi, et c'est la batterie
Ensuite, elle allait, woun-woun woun-woun, saxophone
Ensuite, nous allions... Ensemble !
Mais je ne peux pas le faire seule

Ensuite, elle allait...
Ensuite, j'allais...
Ensuite, nous allions...
Mais je ne peux pas le faire seule

Elle disait "à quoi ressemble ta sœur ?"
Je disais "les hommes, ya ya ya"
Elle disait "tu es la reine du chat"
Puis nous épataions à nouveau la foule

Quand elle allait...
J'allais...
Nous allions...

Et puis ces Johnnies de pacotille l'ont fait en beauté
Pour encourager la meilleure attraction de la ville
Ils ont failli faire tomber le balcon

Et nous disions
"Ok, les gars... Ok, les mecs, on rentre à la maison, mais voici encore quelques tirs d'adieu"
Et ça, ça, nous le faisions à l'unisson...

Maintenant, tu me vois passer par là
Tu penses peut-être que ce n'est rien
Mais je ne peux tout simplement pas le faire...
Seule