Lyrics and translation Chita Rivera feat. Chicago Ensemble - When Velma Takes the Stand

When Velma Takes the Stand

Billy, I been thinkin' a lot about my trial
Could I show you what I thought I might do on the witness stand?
Oh, sure, sure. Go ahead
Good. Hit it!

Well, when I got on the stand
I thought I'd take a peek at the jury
And then cross my legs like this, you know
When Velma takes the stand

Then, when Harrison cross examines me
I thought I'd give 'im this
And then if he yells at me
I thought I'd tremble like this
"Ooh, ah, ooh ah!"
When Velma takes the stand

Look at little Vel
See her give 'em hell
Ain't she doin' grand?
She's got 'em eatin' out of the palm of her hand!

Then, I thought I'd let it all be too much for me
You know, like real dramatic
Then, I thought I'd get real thirsty and say
"Oh please, someone, could I have a glass of water?"
When Velma takes the stand

See that Kelly girl
Make that jury whirl
When she turns it on
She's gonna get 'em goin'
Until she's got 'em gone

Then, I thought I'd cry
Buckets
Only I don't have a handkerchief -
That's when I have to ask you for yours!
I really like that, don't you?
Oh, good!

Then, I thought I'd try to get up and walk -
Only I'm too weak, so I slump and I slump
And I slump and I slump and finally, I faint!

When she rolls her eyes
Watch her take the prize

Quand Velma prend la parole

Billy, j'ai beaucoup réfléchi à mon procès
Pourrais-tu me montrer ce que je pensais faire à la barre des témoins ?
Oh, bien sûr, bien sûr. Vas-y.
Bien. C'est parti !

Eh bien, quand je monterai à la barre
Je pense que je jetterai un coup d'œil au jury
Et puis je croiserai les jambes comme ça, tu vois
Quand Velma prend la parole

Ensuite, quand Harrison me contre-interrogera
Je pense que je lui ferai ça
Et puis s'il me crie dessus
Je pense que je tremblerai comme ça
"Ooh, ah, ooh ah !"
Quand Velma prend la parole

Regarde la petite Vel
Tu vois qu'elle leur fait vivre l'enfer
N'est-ce pas qu'elle est formidable ?
Elle les a à sa merci !

Ensuite, je pense que je laisserai tout ça me submerger
Tu vois, de manière vraiment dramatique
Ensuite, je pense que je vais avoir très soif et dire
"Oh s'il vous plaît, quelqu'un, je pourrais avoir un verre d'eau ?"
Quand Velma prend la parole

Tu vois cette Kelly
Elle fait tourner le jury
Quand elle se lance
Elle va les faire vibrer
Jusqu'à ce qu'elle les ait tous convaincus

Ensuite, je pense que je vais pleurer
À flots
Sauf que je n'ai pas de mouchoir -
C'est là que je dois te demander le tien !
J'aime vraiment ça, pas vrai ?
Oh, bien !

Ensuite, je pense que j'essaierai de me lever et de marcher -
Sauf que je suis trop faible, alors je m'affaisse et je m'affaisse
Et je m'affaisse et je m'affaisse, et finalement, je m'évanouis !

Quand elle lève les yeux au ciel
Regarde-la remporter le prix