Lyrics and translation Chitose Hajime - はなだいろ

はなだいろ

人知れず街燈が 朝もやへと溶けてゆく
ぼんやりと力無く にじむため息みたい
遠ざかる その背中 叶うはずもないのに
いつか迎えに来ると ことばひとつ残して
怯えては笑ってた あの頃を
こわさないでいたのなら
愛さずに愛されずに暮らしていたのだろう
君のまなざし はなだいろ
陽に翳す 吹き硝子の向こう
遠い海にねえ 浮かんで消える泡沫(うたかた)
君のまなざし はなだいろ
晴れた日の吹き硝子のいろ
この星の裏側で旅をしてる気がした
あこがれ遥か...

冷たさも忘れた手 温めてくれたひと
閉ざしてた毎日を こともなげに解いた
夢を見ていたのかな? それならば
目覚めたっていいのにね
無防備に泣いてしまう自分に出逢うなんて
想い描こう はなだいろ
窓辺に置く吹き硝子の向こう
いつか君がねえ話してくれた景色を...
君のまなざし はなだいろ
晴れた日の吹き硝子のいろ
この星の裏側で旅をしてる気がした
あこがれ遥か...

Couleur de la fleur de pêcher

À l'insu de tous, les lampadaires se fondent dans la brume matinale
Comme un soupir flou et sans force, qui se dissout
Ton dos qui s'éloigne, impossible à atteindre, même dans mes rêves
Tu as laissé ces mots, "Je viendrai te chercher un jour"
J'avais peur, mais je riais, à cette époque
Si j'avais pu ne pas perdre ce temps-là
J'aurais probablement vécu sans aimer, sans être aimée
Ton regard, couleur de la fleur de pêcher
À travers le verre soufflé, éclairé par le soleil
Comme une écume qui flotte et disparaît, sur la mer lointaine
Ton regard, couleur de la fleur de pêcher
La couleur du verre soufflé, par une journée ensoleillée
J'avais l'impression de voyager à l'autre bout de cette planète
Un désir si lointain...

La personne qui a réchauffé mes mains, même le froid oublié
A défait mes journées cloitrées, sans effort
Est-ce que je rêvais? Si c'est le cas,
Je pourrais me réveiller, n'est-ce pas?
Rencontrer une partie de moi, qui pleure sans défense
Je peins dans mon imagination, la couleur de la fleur de pêcher
Au-delà du verre soufflé, que je pose sur le rebord de la fenêtre
Le paysage que tu m'as un jour décrit...
Ton regard, couleur de la fleur de pêcher
La couleur du verre soufflé, par une journée ensoleillée
J'avais l'impression de voyager à l'autre bout de cette planète
Un désir si lointain...