Lyrics and translation Chitose Hajime - はなだいろ

はなだいろ

人知れず街燈が 朝もやへと溶けてゆく
ぼんやりと力無く にじむため息みたい
遠ざかる その背中 叶うはずもないのに
いつか迎えに来ると ことばひとつ残して
怯えては笑ってた あの頃を
こわさないでいたのなら
愛さずに愛されずに暮らしていたのだろう
君のまなざし はなだいろ
陽に翳す 吹き硝子の向こう
遠い海にねえ 浮かんで消える泡沫(うたかた)
君のまなざし はなだいろ
晴れた日の吹き硝子のいろ
この星の裏側で旅をしてる気がした
あこがれ遥か...

冷たさも忘れた手 温めてくれたひと
閉ざしてた毎日を こともなげに解いた
夢を見ていたのかな? それならば
目覚めたっていいのにね
無防備に泣いてしまう自分に出逢うなんて
想い描こう はなだいろ
窓辺に置く吹き硝子の向こう
いつか君がねえ話してくれた景色を...
君のまなざし はなだいろ
晴れた日の吹き硝子のいろ
この星の裏側で旅をしてる気がした
あこがれ遥か...

Цвет ханада

Незаметно уличный фонарь растворяется в утренней дымке,
Словно расплывающийся, бессильный вздох.
Удаляющаяся спина, хотя исполниться этому не суждено,
Когда-нибудь я вернусь за тобой, — оставив лишь эти слова,
Ты, робко улыбаясь, в те дни...
Если бы я не разрушила это,
То, наверное, жила бы, не любя и не будучи любимой.
Твой взгляд, цвета ханада,
За выдувным стеклом, подсвеченным солнцем,
Знаешь, как пузырьки на далеком море, появляются и исчезают...
Твой взгляд, цвета ханада,
Цвета выдувного стекла в солнечный день,
Мне казалось, что я путешествую по обратной стороне этой планеты.
Далекая мечта...

Мои руки, забывшие о холоде, ты согревал,
И без особых усилий открыл мою замкнутую жизнь.
Мне это снилось? Если так,
То почему бы мне не проснуться?
Встретить себя, беззащитно плачущую, я и представить не могла.
Хочу представить, цвета ханада,
За выдувным стеклом, стоящим у окна,
Тот пейзаж, о котором ты когда-то рассказывал...
Твой взгляд, цвета ханада,
Цвета выдувного стекла в солнечный день,
Мне казалось, что я путешествую по обратной стороне этой планеты.
Далекая мечта...