Cassini - Chitose Hajime translation in German

Cassini

たとえ世界が喜びに溢れ、光り輝いた朝を迎えても
もしあなたが消えてしまったら 私にとっては もうここはさみしい所

はっきり目に映る程 こんなに近くにいる
唯それだけの事が 本当に不思議で嬉しい

土星の環っかがある理由を
知らないまま この地上で今日も暮らしてるけど

重なる手と手の間(あいま)に広がる
銀河の深さに ねぇ吸い込まれそうだよ

世界中に転がってる 石ころのような でも誰も壊せない祈り
あなたを思うだけでも こんなに苦しくて こんなにも愛しい

カンパネルラが聞こえた 何処かで誰かが生まれた
そして誰かが消えてく わたしはあなたの手を握ってる

土星に環っかがある理由を
考えてみた
ガリレオはきっと笑うかな

好きで大好きでもうどうしようもなくて
気が付いたらあなたの周りをぐるぐる回ってる

土星は今日も遠く空にいて
見渡しても 見上げても 私には 見つからない

好きで大好きでもうどうしようもなくて
気が付いたらあなたの周りを
回ってた 想い

Cassini

Auch wenn die Welt vor Freude überfließt und einen strahlend hellen Morgen begrüßt,
wenn du verschwinden würdest, wäre dieser Ort für mich schon ein einsamer Ort.

So nah, dass ich dich klar sehen kann, bist du.
Allein diese Tatsache ist wirklich wundersam und macht mich glücklich.

Den Grund, warum der Saturn Ringe hat,
kenne ich nicht, während ich heute auf dieser Erde lebe, aber

Zwischen unseren sich berührenden Händen breitet sich aus
die Tiefe der Galaxie, hey, es ist, als würde ich hineingesogen.

Ein Gebet, wie ein Kieselstein, der um die ganze Welt rollt, aber eines, das niemand zerstören kann.
Allein der Gedanke an dich ist so schmerzhaft und so liebenswert.

Ich hörte Campanella, irgendwo wurde jemand geboren.
Und jemand verschwindet, ich halte deine Hand.

Den Grund, warum der Saturn Ringe hat,
habe ich versucht zu ergründen.
Galileo würde bestimmt lachen, oder?

Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr, ich kann nichts dagegen tun.
Als ich es bemerkte, drehte ich mich immer um dich herum.

Der Saturn ist auch heute weit entfernt am Himmel.
Auch wenn ich umherschaue, auch wenn ich aufschaue, ich kann ihn nicht finden.

Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr, ich kann nichts dagegen tun.
Als ich es bemerkte, um dich herum
kreisten meine Gedanken.