Lyrics and translation Chitose Hajime - 恐竜の描き方

恐竜の描き方

スケッチブックにそっと閉じ込めて
もう気のすむまで眺めていたよ
遠くかすかにけぶる木々の声や
言葉と波動の間に揺れる風とともに

思い付くままに 色を選んで
ぺんを走らせて

今夜 恐竜の絵を描いた

歩き出した巨大な影の背に乗って
私は何を踏み潰したのだろう
ケモノにも鳥にもなれなかったあなた
空を見上げ吼えてみせてよ

この大きな澄みきった目を この長い爪を
受け止めてくれる
国や街なんか何処にも無いけど
この舗道の途切れた所から行こう
どこまでも

歩き出した巨大な影を見上げて
私は今何の歌を歌おう
太古の森に倒れたあなたは
行く当ても無くビルに登る

歩き出した巨大な影の背に乗って
私は何を知りたいのだろう
ケモノにも鳥にもなれなかったあなた
空を見上げ吼えて見せてよ
空を見上げ吼えて見せてよ

スケッチブックを閉じた夜に

Comment dessiner un dinosaure

Je l'ai doucement enfermé dans mon carnet de croquis
Et je l'ai contemplé aussi longtemps que je l'ai voulu
La voix des arbres brumeux au loin
Et le vent oscillant entre les mots et les ondes

J'ai choisi des couleurs au hasard
Et j'ai fait courir mon stylo

Ce soir, j'ai dessiné un dinosaure

J'ai monté sur l'ombre immense de sa démarche
Qu'est-ce que j'ai écrasé ?
Toi qui n'as pu être ni bête ni oiseau
Lève les yeux vers le ciel et rugis

Ces yeux immenses et clairs, ces griffes longues
Ils m'accueillent
Il n'y a ni pays ni ville nulle part
Mais partons de là où cette chaussée se termine
Jusqu'au bout du monde

Je lève les yeux vers l'ombre immense de ta démarche
Quelle chanson vais-je chanter maintenant ?
Toi qui es tombé dans la forêt primitive
Tu grimpes sans but sur des immeubles

J'ai monté sur l'ombre immense de sa démarche
Qu'est-ce que je veux savoir ?
Toi qui n'as pu être ni bête ni oiseau
Lève les yeux vers le ciel et rugis
Lève les yeux vers le ciel et rugis

La nuit où j'ai fermé mon carnet de croquis