Lyrics and translation Chitose Hajime - 恐竜の描き方

恐竜の描き方

スケッチブックにそっと閉じ込めて
もう気のすむまで眺めていたよ
遠くかすかにけぶる木々の声や
言葉と波動の間に揺れる風とともに

思い付くままに 色を選んで
ぺんを走らせて

今夜 恐竜の絵を描いた

歩き出した巨大な影の背に乗って
私は何を踏み潰したのだろう
ケモノにも鳥にもなれなかったあなた
空を見上げ吼えてみせてよ

この大きな澄みきった目を この長い爪を
受け止めてくれる
国や街なんか何処にも無いけど
この舗道の途切れた所から行こう
どこまでも

歩き出した巨大な影を見上げて
私は今何の歌を歌おう
太古の森に倒れたあなたは
行く当ても無くビルに登る

歩き出した巨大な影の背に乗って
私は何を知りたいのだろう
ケモノにも鳥にもなれなかったあなた
空を見上げ吼えて見せてよ
空を見上げ吼えて見せてよ

スケッチブックを閉じた夜に

Как нарисовать динозавра

Аккуратно спрятав в свой альбом,
Я могла любоваться тобой бесконечно.
Сквозь далекий, едва различимый шелест деревьев,
Вместе с ветром, колеблющимся между словами и вибрациями.

Выбирая цвета по своему желанию,
Я водила карандашом.

Сегодня ночью я нарисовала динозавра.

Забравшись на спину движущейся гигантской тени,
Что же я растоптала?
Ты, кто не смог стать ни зверем, ни птицей,
Взгляни на небо и покажи мне свой рык.

Эти большие ясные глаза, эти длинные когти,
Прими их.
Здесь нет ни стран, ни городов,
Но давай пойдем отсюда, туда, где обрывается тротуар,
Куда угодно.

Глядя на движущуюся гигантскую тень,
Какую песню мне спеть сейчас?
Ты, упавший в древнем лесу,
Взбираешься на здание, не зная пути.

Забравшись на спину движущейся гигантской тени,
Что же я хочу узнать?
Ты, кто не смог стать ни зверем, ни птицей,
Взгляни на небо и покажи мне свой рык.
Взгляни на небо и покажи мне свой рык.

В ночь, когда я закрыла альбом.