Lyrics and translation Chitose Hajime - Megumi No Ame

祭りの場(にわ)に 炎と歌を
呼ぶのは恵みの雨
眠らない夏に 目覚めない夜に
祈るは命の水

ひび割れた空 しばらく 泣くことも忘れている
幾千年かけて巡ってる法則を
踏み荒らすのは誰?
風は動きを止めている 何を今 待つのだろう?
時を刻む音に心まで囚われる
振り子のよう

あたり前と思っていた景色 瞬く間に失われる日々
感じるでしょう?
乾ききった砂に今いちど 一滴(ひとしずく)の光を零して
天(そら)の声を聴け

鎖と見紛う 火柱と鈴の音
信じて 恵みの雨
息絶える冬に 愛せない人に
注ぐよ 命の水

祭りの場(にわ)に 炎と歌を
呼ぶのは恵みの雨
眠らない夏に 息絶える冬に
祈るは命の水
恵みの雨を... 命の水を... 信じて

祭りの場(にわ)に 呼ぶのは 恵みの雨

Огонь и песня на Фестивальном месте (Нива)
Называй это благодатным дождем.
я не сплю летом, я не просыпаюсь ночью.
Молитва-это вода жизни.

Потрескавшееся небо на какое то время я забыла плакать
законы, которые существуют уже тысячи лет.
кто топчет?
ветер перестал дуть, чего же мы теперь ждем?
Звук тиканья времени запечатлен в сердце.
Как маятник.

Пейзаж, который я считал естественным, дни, которые теряются в мгновение ока.
ты чувствуешь это, да?
и теперь я проливаю каплю света на сухой песок.
прислушайся к голосу небес.

Звук столба огня и колокола.
Верь в благодатный дождь.
тем, кто не может любить умирающей зимой.
я налью тебе воды жизни.

Огонь и песня на Фестивальном месте (Нива)
Назови это благодатным дождем.
летом, когда мы не спим, зимой, когда мы умираем.
Молитва-это вода жизни.
Благодатный дождь ... вода жизни ... поверь мне.

Это благодатный дождь зовет к месту праздника (Нива).