Lyrics and translation Chitose Hajime - Tamayura

Tamayura

ただ理由(わけ)もなく溢れ出した涙なら
哀しみもその歓びも
ありのままを受け入れてあげたいだけ

そっと目のまえを通り過ぎる風のように
さり気なく移ろうものを愛しく思える
だから今はこうしていたい

まるで流れる河のよう
行きて還らぬ水のよう
絶え間なくゆく河の辺(ほとり)で
私は何を想うの?
徒然に...

黄昏が彩る空を優しい旋律(しらべ)が
鳥と共に雲間に消えた

それは静かな月のよう
やがて散りゆく花のよう
止めどなく降る雨の雫に
あなたは何を詠うの?

遠く遥か遠く この流れも果てる頃
そこに咲く名も無き花は
再び出逢えたささやかなる証(あかし)となるの
それもまた玉響(たまゆら)の夢...

Tamayura

Si les larmes qui ont débordé sans raison
sont la tristesse et la joie
je veux juste les accepter telles qu'elles sont

Comme le vent qui passe doucement devant mes yeux
je trouve les choses qui changent sans prétention
c'est pourquoi je veux être comme ça maintenant

Comme une rivière qui coule
comme l'eau qui va et ne revient jamais
sur le bord de la rivière qui coule sans cesse
à quoi pense-t-on?
En vain...

La mélodie douce du crépuscule colore le ciel
s'est envolée avec les oiseaux parmi les nuages

C'est comme une lune silencieuse
comme une fleur qui se fane bientôt
dans les gouttes de pluie qui tombent sans cesse
que chantes-tu?

Loin, très loin, même ce courant finira par s'éteindre
la fleur sans nom qui y fleurit
devient une preuve insignifiante de notre rencontre à nouveau
C'est aussi un rêve Tamayura...