Lyrics and translation Chitose Hajime - Sorani Saku Hana

Sorani Saku Hana

空にも花が咲いたらいいな
君の見上げる あの空にも
傷ついて立ちすくむこころに
雨が降る時にも

空にも花が咲いたらいいな
君のあかるい その笑顔を
いつでも思い出してほしいよ
悲しみの中でも

出逢ったすべてのことに
大切な ああ 意味がある
どんな明日が巡っても
きっとしあわせになれる

涙が星になったらいいな
瞬きながら 輝いている
こらえきれず溢れた切なさ
空に帰ってゆく

涙が星になったらいいな
会えなくなった あの友達の
優しい声が永久(とわ)に近くに
聴こえるように

これから振り向かないと
この胸に ああ 決めたから
どんな風が吹く季節でも
きっと歩いてゆけるよ

空にも花が咲いたらいいな
君が生まれた あの日の朝
抱えきれないほどのありがとう
躍っていたよ

出逢ったすべてのことに
大切な ああ 意味がある
どんな明日が巡っても
きっと(私は)きっとしあわせになれる

Sorani Saku Hana

Ce serait bien si des fleurs pouvaient fleurir dans le ciel aussi,
Dans ce ciel que tu regardes,
Dans ce cœur qui est blessé et qui se retrouve immobile,
Même quand il pleut.

Ce serait bien si des fleurs pouvaient fleurir dans le ciel aussi,
Pour que tu te souviennes toujours de ce sourire lumineux que tu as,
Même au milieu de la tristesse.
Même au milieu de la tristesse.

Tout ce que j'ai rencontré,
A une signification précieuse, oh, oui.
Quel que soit le lendemain qui arrive,
Je pourrai sûrement être heureuse.

Ce serait bien si les larmes pouvaient devenir des étoiles,
Brillant en clignotant.
Cette tristesse que je n'ai pas pu retenir et qui a débordé,
Retourne au ciel.

Ce serait bien si les larmes pouvaient devenir des étoiles,
Pour que la voix douce de ce vieil ami que je ne peux plus voir,
Me soit éternellement proche,
Pour que je puisse l'entendre.

Je ne me retournerai plus à partir de maintenant,
J'ai décidé dans mon cœur, oh, oui.
Quelle que soit la saison où le vent souffle,
Je pourrai sûrement avancer.

Ce serait bien si des fleurs pouvaient fleurir dans le ciel aussi,
Le matin où tu es né.
Un merci immense que je ne peux pas contenir,
Dansait.

Tout ce que j'ai rencontré,
A une signification précieuse, oh, oui.
Quel que soit le lendemain qui arrive,
Je pourrai sûrement être heureuse.