Lyrics and translation Chitose Hajime - 羊のドリー

羊のドリー

羊のドリー レプリカント
頭の先からつま先まで
すべてみんなと同じ
だけどドリーは作り物

メーメー鳴いて尋ねる
私は誰って言ってる
鳴いた声まで誰かに...
鳴いた声までそっくり

雪のような 白い毛糸に包まれたドリー
神様じゃなく、人が作ったもの

Dolly the sheep, a cloned animal
6歳の時に 生まれた
生まれた時から大人
ママと同じ まいた髪

ドリー 真綿色の髪をなびかせて
風の音をずっと聞いてる

ロスリン研究所の高い柵の向こう
花が咲いてる 土の匂い

柵を越えて
陽のあたる どこにでもある世界に
いつか たどり着く事が出来ますように
ドリー でもあと何度生まれ変わったなら
Dolly the sheep そこに行ける?

Dolly le mouton

Dolly le mouton, un réplicant
De la tête aux pieds
Tout le monde est pareil
Mais Dolly est une créature

Elle beugle et demande
Qui suis-je, dit-elle
Même son beuglement est comme...
Même son beuglement est exactement pareil

Dolly enveloppée dans de la laine blanche comme la neige
Ce n'est pas Dieu, c'est une création humaine

Dolly le mouton, un animal cloné
Née à 6 ans
Adulte dès sa naissance
Les mêmes cheveux que sa mère

Dolly, avec ses cheveux couleur de soie, flotte
Elle écoute le vent tout le temps

Au-delà de la haute clôture de l'Institut Roslin
L'odeur de la terre où les fleurs poussent

Au-delà de la clôture
Dans un monde ensoleillé et banal
J'espère qu'un jour elle pourra y arriver
Dolly, mais combien de fois est-elle née à nouveau ?
Dolly le mouton, pourras-tu y aller ?