Niji Ga Umareru Kuni - Chitose Hajime translation in German

Niji Ga Umareru Kuni

鋼鉄の橋の手すりに
通り雨を集めて
もっとにぎやかに 少し笑い出しそうに
あの場所まで

夢の中で何度も
繰りかえしては見ていた
淡い水彩画 海と川が手をつなぐ
この風景

帰ろう
雲間から陽が射すたび
いくつもの虹が生まれる
丘の上 白つめ草 きらめく雨露に
「おかえり」とほほえむのは
昔のあなたかもしれない
洗われて あるがままで 再び此処で出逢う
みんなで、いっしょに、帰ろう

想像できる限りの
楽しいものを探すよ
誰もが輝きにいつも満ち溢れている
子供の顔

帰ろう
目印は宙(そら)に遊ぶ
いちばん眩しい彩色(いろどり)
草原を渡る風を 追いかけてゆくように
「ただいま」を受け取るのは
ほんとのあなたかもしれない
旅をして導かれて 再び此処で出逢う
わたしと、いっしょに、帰ろう

Das Land, in dem Regenbogen geboren werden

Am Geländer der stählernen Brücke
sammle ich den vorüberziehenden Regen,
lebhafter, als wollte ich gleich ein wenig lachen,
bis zu jenem Ort.

Viele Male in meinen Träumen
sah ich es immer wieder,
ein zartes Aquarell, wo Meer und Fluss sich die Hände reichen,
diese Landschaft.

Lass uns heimkehren.
Jedes Mal, wenn die Sonne durch die Wolken bricht,
werden zahllose Regenbogen geboren.
Auf dem Hügel, weißer Klee, im glitzernden Tau,
derjenige, der mit einem Lächeln „Willkommen zurück“ sagt,
bist vielleicht du von damals.
Geläutert, so wie wir sind, begegnen wir uns hier wieder.
Alle zusammen, gemeinsam, lass uns heimkehren.

So viel ich mir vorstellen kann,
suche ich nach fröhlichen Dingen.
Jeder ist stets von einem Leuchten erfüllt,
das Gesicht eines Kindes.

Lass uns heimkehren.
Das Wahrzeichen spielt am Himmel,
die blendendsten Farben.
Als jagte ich dem Wind nach, der über die Wiese weht.
Derjenige, der mein „Ich bin daheim“ entgegennimmt,
bist vielleicht du selbst, in Wahrheit.
Nach einer Reise, geführt, begegnen wir uns hier wieder.
Mit mir, gemeinsam, lass uns heimkehren.