Lyrics and translation Chitose Hajime - Niji Ga Umareru Kuni

Niji Ga Umareru Kuni

鋼鉄の橋の手すりに
通り雨を集めて
もっとにぎやかに 少し笑い出しそうに
あの場所まで

夢の中で何度も
繰りかえしては見ていた
淡い水彩画 海と川が手をつなぐ
この風景

帰ろう
雲間から陽が射すたび
いくつもの虹が生まれる
丘の上 白つめ草 きらめく雨露に
「おかえり」とほほえむのは
昔のあなたかもしれない
洗われて あるがままで 再び此処で出逢う
みんなで、いっしょに、帰ろう

想像できる限りの
楽しいものを探すよ
誰もが輝きにいつも満ち溢れている
子供の顔

帰ろう
目印は宙(そら)に遊ぶ
いちばん眩しい彩色(いろどり)
草原を渡る風を 追いかけてゆくように
「ただいま」を受け取るのは
ほんとのあなたかもしれない
旅をして導かれて 再び此処で出逢う
わたしと、いっしょに、帰ろう

Le Pays Où Naissent Les Arc-en-Ciel

Sur la rambarde du pont d'acier
Je ramasse les averses
De plus en plus animé, j'ai envie de rire un peu
Jusqu'à cet endroit

Dans mes rêves, j'ai vu ça
Encore et encore
Une aquarelle délicate, la mer et la rivière se tenant la main
Ce paysage

Retournons-y
Chaque fois que le soleil brille à travers les nuages
Des arcs-en-ciel se forment
Sur la colline, du trèfle blanc, la rosée brille
C'est peut-être toi qui souris en disant "Bienvenue"
Toi d'avant
Lavé, tel que tu es, nous nous retrouvons ici à nouveau
Ensemble, tous, retournons-y

Je vais chercher
Tout ce qu'on peut imaginer de joyeux
Tout le monde est toujours rempli d'éclat
Le visage d'un enfant

Retournons-y
Le repère est dans le ciel qui joue
La couleur la plus éblouissante
Comme si nous suivions le vent qui traverse la prairie
C'est peut-être toi qui reçois mon "Je suis de retour"
Toi, le vrai
Ayant voyagé, guidé, nous nous retrouvons ici à nouveau
Ensemble, avec moi, retournons-y