Lyrics and translation Chitose Hajime - Seiyakyoku

Seiyakyoku

一緒に登ったこの坂を
今夜は独りで登ります

初めて覚えたあの唄を
何度も何度も 口遊(くちずさ)み

遠く遠く揺れている
遥か彼方 光ってる

嗚呼 やわらかな漁火(いさりび)のように
胸に灯る母の声

名前を呼ばれて振り返る
悪戯(いたずら)が過ぎて叱られた

涙が乾いたその後で
大きな大きなかたぐるま

深く深く残ってる
高い空を覚えてる

嗚呼 静かなる十六夜(いざよい)の月に
凛と映る父の顔

嗚呼 やわらかな漁火(いさりび)のように
胸に灯る母の声

Клятва

Вместе мы поднимались по этому склону,
Сегодня ночью я поднимаюсь одна.

Ту песню, что я впервые выучила,
Снова и снова тихо напеваю.

Далеко-далеко мерцает,
Вдали светится.

Ах, как мягкий свет рыбацкого огня,
В моем сердце горит голос матери.

Меня окликнули по имени, я обернулась,
Меня ругали за шалости.

После того, как высохли слезы,
Широкие-широкие плечи.

Глубоко-глубоко хранится в памяти,
Я помню высокое небо.

Ах, в тихой луне шестнадцатой ночи,
Строго отражается лицо отца.

Ах, как мягкий свет рыбацкого огня,
В моем сердце горит голос матери.