Lyrics and translation Chitra - Aha Allari (From "Khadgam")

Aha Allari (From "Khadgam")

Aha allari allari chupulato oka gillari modalaye
Iha mellaga mellaga yedalona chiru gilludu shuruvaye
Are chekili giligintaaye ee thikka gaali valana
Mari vukkiri bikkiri ayipoye ee raatiri daya valanaa ...
Tana ...
Hmm bugge nimurukunte naku abba motimai tagulutuntade
Leleta nadumu loni madata tana muddukai vechi vunade
Innalla naa yeduru chupulanni tana talvaaru kallalona chikkukunave
Motham nelamidi mallelanni tana navvullo kumaristade
Tana ...
aaa ...
pa ni ni sa sa sa ni sa ga ri ni sa, pa ni ni sa sa sa ni sa ga ri ni pa –2
ma ma pa ni pa ni pa ni sa ni pa, ma ma pa ni pa ri sa ni pa –2
Pere palukutunte chalu naa pedave teeyanavtade
Tana chupe taakutunte nannu abba naa manasu pachigavutade
Merise merupalle vaadoste abba naa gundelona pidugu padutuntade
Yedapai okkasari hattukunte ika naa upiraagipotade
Tana ...

Aha Allari (From "Khadgam")

Oh, mon amour, tes yeux brillent comme un éclair, un éclair qui s'enflamme
Tu es en train de me faire sentir de plus en plus le désir, petit à petit, tu es en train de m'allumer
Chéri, mes joues rougissent comme une feuille sous un vent chaud
Alors, je suis si timide et effrayée dans cette nuit, par ta beauté
Mon amour...
Hmm, mon cœur se serre lorsque tu me regardes avec tendresse
Le charme de ton corps, ton élégante taille, se révèle devant mes yeux
Hier, j'ai contemplé ton regard dans ton regard, ton regard perçant
Tous les jasmins du monde s'épanouissent dans ton sourire
Mon amour...
aaa ...
pa ni ni sa sa sa ni sa ga ri ni sa, pa ni ni sa sa sa ni sa ga ri ni pa –2
ma ma pa ni pa ni pa ni sa ni pa, ma ma pa ni pa ri sa ni pa –2
J'ai juste besoin de te nommer, et mon cœur fond
Ton regard me touche, et mon cœur bat la chamade
Je t'admire, et mon cœur se remplit d'un sentiment d'amour
Si tu me touches une seule fois, mon souffle se coupe
Mon amour...