Lyrics and translation Chitra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Muddadendide Mallige (From "Gadibidi Ganda")

Muddadendide Mallige (From "Gadibidi Ganda")

ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಸಂಪಿಗೆಯ
ಸಂಪಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಇಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಕೊಡಬೇಕೋ
ಕೊಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಇಡಬೇಕೋ
ಆ ಆ ಆ ...
ಮುಡಿಯಲಿ ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಮುಡಿದವಳ
ಮೊದಲು ಮುಡಿಯಬೇಕು
ಮಡದಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ
ಮೊದಲಿರುಳಿರಬೇಕು
ಮನಸಿನ ಮಧುವಿನ ಮಹಲೊಳಗೆ
ಮದನ ಮಣಿಯಬೇಕು
ಸುರತಿಯ ಪರಮಾನ್ನ
ಹಿತಮಿತವಿರಬೇಕು
ವಿರಹಬಾಧೆ ದಹಿಸುವಾಗ.ಬಾಲಬೋಧೆ ಏಕೆ
ಪ್ರಣಯ ನದಿಯೆ ತುಳುಕುವಾಗ.ಮದನ
ಮಳೆಯು ಬೇಕ
ಹಿಡುದುಕೊ.ಮೆಲ್ಲಗೆ
ತಡೆದುಕೊ.ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಹರೆಯ.ನೆರೆಯ.ತಡೆಯೊ.ಇನಿಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಸಂಪಿಗೆಯ
ಸಂಪಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಇಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಕೊಡಬೇಕೋ
ಕೊಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಇಡಬೇಕೋ
ಆ ಆ ಆ ...
ಘಮ ಘಮ ಸಂಪಿಗೆಯ ಸುಮತಿಯನು
ಕೆಣಕಿ ಕಾಯಿಸದಿರು
ಕುಸುಮದ ಎದೆಯೊಳಗೆ
ಪ್ರಳಯವ ತಾರದಿರು
ಹಿಡಿಯಲಿ ಹಿಡಿಯುವ ನಡುವಿನಲಿ
ಬಳುಕಿ ಬೇಯಿಸದಿರು
ತುಂಬಿದ ನಿಶೆ ಒಲೆಗೇ
ಚಂದ್ರನ ಕೂಗದಿರು
ಎದೆಯ ಸೆರಗ ಮೋಡದಲ್ಲಿ.ನೀನೆ ಚಂದ್ರನೀಗ
ಹೃದಯ ಮೇರು ಗಿರಿಗಳಲ್ಲಿ.ಕರಗಬೇಕೆ ಈಗ
ಬಳಸಿಕೊ.ಕಂಪಿಗೆ
ಸಹಿಸಿಕೊ.ಸಂಪಿಗೆ
ಹರೆಯ.ಹೊರೆಯ.ಇಳಿಸೊ.ಇನಿಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಸಂಪಿಗೆಯ
ಸಂಪಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಇಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಕೊಡಬೇಕೋ
ಕೊಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಇಡಬೇಕೋ

Muddadendide Mallige (From "Gadibidi Ganda")

My jasmine flower asks me to kiss it, my heart says
that it should be the jasmine
Jasmine first, then jasmine
Jasmine first, then jasmine
My jasmine flower asks me to kiss it, my heart says
that it should be the jasmine
Should I place it or give it my heart?
Should I give it my heart or place it?
Oh, oh, oh...
Let the one who wears jasmine wear it first
It should be worn first by the woman
To the woman every day
The first night should belong to her
In the honey palace of the mind
Madana should shine
The heavenly pleasure
Should be sweet and loving
When the pain of separation burns, why teach me like a child?
When the river of love overflows, the rain
of love is needed
Embrace me, oh my love
Hold me back, jasmine
Age, patience, hold back, my love
My jasmine flower asks me to kiss it, my heart says
that it should be the jasmine
Jasmine first, then jasmine
Jasmine first, then jasmine
My jasmine flower asks me to kiss it, my heart says
that it should be the jasmine
Should I place it or give it my heart?
Should I give it my heart or place it?
Oh, oh, oh...
Don't tease me with the fragrance of jasmine
Don't cause me to burn
Within the heart of the flower
Don't create a catastrophe
Let me hold your narrow waist
Don't make me suffer
To the full night's fire
Don't make the moon cry
You are the moon in the sky of my heart
In the mountains of my heart
Use me as a rope
Bear with me, jasmine
Age, patience, let go, my love
My jasmine flower asks me to kiss it, my heart says
that it should be the jasmine
Jasmine first, then jasmine
Jasmine first, then jasmine
My jasmine flower asks me to kiss it, my heart says
that it should be the jasmine
Should I place it or give it my heart?
Should I give it my heart or place it?